1 00:02:51,713 --> 00:02:52,839 Γεια σου. 2 00:03:01,557 --> 00:03:03,641 Γεια, μωρό μου. Τι συμβαίνει εδώ; 3 00:03:03,725 --> 00:03:04,851 Ω, γεια. 4 00:03:26,415 --> 00:03:28,082 Δεσποινίς Γκόλαιτλι. 5 00:03:30,752 --> 00:03:33,170 Κάποια μέρα. . . Κάποια μέρα. . . 6 00:03:33,338 --> 00:03:34,881 Δεσποινίς Γκόλαιτλι. 7 00:03:37,426 --> 00:03:38,926 Τι έπαθες, τέλος πάντων; 8 00:03:39,011 --> 00:03:41,679 Απογειώνεσαι για την πυριτιδαποθήκη και αυτή είναι η τελευταία που σε βλέπω. 9 00:03:41,763 --> 00:03:44,432 -Τώρα, αλήθεια, Χάρι. . . -Ο Χάρι ήταν ο άλλος τύπος. 10 00:03:44,558 --> 00:03:47,685 Είμαι ο Σιντ. Σιντ Άρμπουκ. Σου αρέσει, θυμάσαι; 11 00:03:47,769 --> 00:03:51,439 Δεσποινίς Golightly, διαμαρτύρομαι! 12 00:03:52,357 --> 00:03:55,026 Ω, αγάπη μου, λυπάμαι, αλλά έχασα το κλειδί μου. 13 00:03:55,110 --> 00:03:56,944 Αλλά αυτό ήταν πριν από δύο εβδομάδες. 14 00:03:57,070 --> 00:03:59,780 Δεν μπορείτε να συνεχίσετε και συνέχισε να χτυπάς το κουδούνι μου. 15 00:03:59,865 --> 00:04:03,034 Με ενοχλείς! Πρέπει να έχετε φτιάξει ένα κλειδί! 16 00:04:03,285 --> 00:04:05,620 Αλλά δεν θα κάνει καλό. Απλώς τα χάνω όλα. 17 00:04:05,746 --> 00:04:08,039 Έλα μωρό μου. Σου αρέσω. Ξέρεις ότι το κάνεις. 18 00:04:08,123 --> 00:04:09,373 Σας λατρεύω, κύριε Arbuck, 19 00:04:09,458 --> 00:04:12,126 -αλλά καληνύχτα, κύριε Άρμπουκ. -Μωρό μου, περίμενε λίγο. Τι είναι αυτό; 20 00:04:12,210 --> 00:04:14,086 Σου αρέσω. Είμαι ένας συμπαθής τύπος. 21 00:04:14,713 --> 00:04:16,130 Σου αρέσει μωρό μου. Ξέρεις ότι το κάνεις. 22 00:04:16,256 --> 00:04:18,049 Δεν πήρα την επιταγή για πέντε άτομα; 23 00:04:18,133 --> 00:04:19,634 Οι φίλοι σου. Δεν τους έχω ξαναδεί. 24 00:04:19,718 --> 00:04:21,969 Και όταν ζήτησες μια μικρή αλλαγή για την πυριτιδαποθήκη, 25 00:04:22,054 --> 00:04:23,804 τι σου δίνω Ένα χαρτονόμισμα των 50 δολαρίων. 26 00:04:23,931 --> 00:04:26,390 Τώρα αυτό δεν μου δίνει κάποια δικαιώματα; 27 00:04:26,475 --> 00:04:29,101 Σε 30 δευτερόλεπτα θα καλέσω την αστυνομία! 28 00:04:29,895 --> 00:04:33,064 Διαρκής αναστάτωση! Δεν κοιμάμαι! 29 00:04:33,398 --> 00:04:35,733 Πρέπει να ξεκουραστώ! Είμαι καλλιτέχνης! 30 00:04:36,151 --> 00:04:38,819 Θα καλέσω την ομάδα του αντιπρόεδρου να σε πάρει! 31 00:04:38,946 --> 00:04:41,656 Μη θυμώνεις, αγαπητό ανθρωπάκι, Δεν θα το ξανακάνω. 32 00:04:41,823 --> 00:04:42,823 Αν υποσχεθείς ότι δεν θα θυμώσεις, 33 00:04:42,950 --> 00:04:45,785 Μπορεί να σας αφήσω να τραβήξετε αυτές τις φωτογραφίες αναφέραμε. 34 00:04:46,411 --> 00:04:47,536 Οταν; 35 00:04:48,622 --> 00:04:49,872 Κάποτε. 36 00:04:51,792 --> 00:04:53,042 Οποτεδήποτε. 37 00:04:53,794 --> 00:04:55,044 Καληνύχτα. 38 00:06:19,838 --> 00:06:23,632 Λυπάμαι που σας ενοχλώ, αλλά δεν κατάφερα η πόρτα του κάτω ορόφου ανοιχτή. 39 00:06:26,094 --> 00:06:28,429 Υποθέτω ότι μου έστειλαν το κλειδί του επάνω ορόφου. 40 00:06:28,513 --> 00:06:30,931 Δεν μπορούσα να ανοίξω την πόρτα του κάτω ορόφου. 41 00:06:33,310 --> 00:06:37,646 Είπα, υποθέτω ότι με έστειλαν το κλειδί του επάνω ορόφου. 42 00:06:37,773 --> 00:06:41,233 Δεν μπορούσα να ανοίξω την πόρτα του κάτω ορόφου. Λυπάμαι που σε ξυπνάω. 43 00:06:41,318 --> 00:06:42,943 Δεν πειράζει. 44 00:06:44,112 --> 00:06:46,989 Θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε, κάνει αρκετά συχνά. Καληνύχτα. 45 00:06:47,115 --> 00:06:48,449 Το μισώ. . . 46 00:06:50,118 --> 00:06:53,454 Μισώ να σε ενοχλώ, αλλά αν μπορούσα να ζητήσω μια ακόμη χάρη 47 00:06:53,622 --> 00:06:55,331 θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο; 48 00:06:56,958 --> 00:06:58,084 Σίγουρος. 49 00:06:58,960 --> 00:07:00,127 Γιατί όχι; 50 00:07:01,171 --> 00:07:02,421 Σας ευχαριστώ. 51 00:07:03,673 --> 00:07:05,341 Λοιπόν, αυτό είναι 52 00:07:06,134 --> 00:07:08,469 ένα ωραίο μικρό μέρος που έχεις εδώ. 53 00:07:08,929 --> 00:07:12,348 -Μόλις μετακόμισες και εσύ, ε; -Οχι. Είμαι εδώ περίπου ένα χρόνο. 54 00:07:12,933 --> 00:07:14,517 Το τηλέφωνο είναι εκεί. 55 00:07:15,811 --> 00:07:17,144 Λοιπόν, ήταν. 56 00:07:18,647 --> 00:07:19,980 Α, θυμάμαι. 57 00:07:20,273 --> 00:07:23,442 Το κόλλησα στη βαλίτσα. Κάπως σβήνει τον ήχο. 58 00:07:31,118 --> 00:07:32,368 λυπάμαι. 59 00:07:33,870 --> 00:07:35,788 - Είναι καλά; -Σίγουρος. 60 00:07:36,164 --> 00:07:38,374 Σίγουρος. Είναι καλά, έτσι δεν είναι, γάτα; 61 00:07:38,708 --> 00:07:40,334 Καημένη ηλικιωμένη γάτα. 62 00:07:40,877 --> 00:07:44,547 Φτωχός σλομπ. Φτωχός σλομπ χωρίς όνομα. 63 00:07:44,881 --> 00:07:47,258 Όπως το βλέπω, Δεν έχω το δικαίωμα να του δώσω. 64 00:07:47,342 --> 00:07:50,761 Δεν ανήκουμε ο ένας στον άλλον. Μόλις περάσαμε δίπλα στο ποτάμι μια μέρα. 65 00:07:50,846 --> 00:07:52,429 Δεν θέλω καν να κατέχω τίποτα 66 00:07:52,514 --> 00:07:55,516 μέχρι να βρω ένα μέρος όπου εγώ και τα πράγματα πάνε μαζί. 67 00:07:55,684 --> 00:07:59,145 Δεν είμαι σίγουρος πού είναι, αλλά ξέρω πώς είναι. 68 00:08:00,689 --> 00:08:02,231 Είναι σαν της Tiffany. 69 00:08:02,357 --> 00:08:04,859 Τίφανι; Εννοείς το κοσμηματοπωλείο; 70 00:08:04,985 --> 00:08:06,193 Αυτό είναι σωστό. 71 00:08:06,820 --> 00:08:08,863 Είμαι τρελός για την Tiffany's. 72 00:08:10,198 --> 00:08:11,198 Ακούω. 73 00:08:12,159 --> 00:08:14,994 Ξέρεις εκείνες τις μέρες που παίρνω τα μέσα κόκκινα; 74 00:08:15,537 --> 00:08:17,788 Τα μεσαία κόκκινα; Δηλαδή σαν τα μπλουζ; 75 00:08:17,873 --> 00:08:18,956 Όχι. 76 00:08:19,040 --> 00:08:22,209 Τα μπλουζ είναι επειδή παχαίνεις ή ίσως βρέχει πάρα πολύ καιρό. 77 00:08:22,335 --> 00:08:24,211 Είσαι λυπημένος, αυτό είναι όλο. 78 00:08:24,963 --> 00:08:26,797 Τα μεσαία κόκκινα είναι φρικτά. 79 00:08:26,882 --> 00:08:30,134 Ξαφνικά φοβάσαι και εσύ δεν ξέρω τι φοβάσαι. 80 00:08:30,218 --> 00:08:33,345 -Έχεις ποτέ αυτό το συναίσθημα; -Σίγουρος. 81 00:08:34,014 --> 00:08:36,473 Λοιπόν, όταν το πάρω, το μόνο πράγμα που κάνει καλό 82 00:08:36,558 --> 00:08:39,059 είναι να πηδήξετε σε ένα ταξί και να πάτε στο Tiffany's. 83 00:08:39,227 --> 00:08:40,978 Με ηρεμεί αμέσως. 84 00:08:41,897 --> 00:08:43,814 Η ησυχία και η περήφανη ματιά του. 85 00:08:43,899 --> 00:08:46,400 Τίποτα πολύ κακό μπορεί να σου συμβεί εκεί. 86 00:08:46,568 --> 00:08:48,485 Αν μπορούσα να βρω ένα πραγματικό μέρος 87 00:08:48,570 --> 00:08:51,238 που με έκανε να νιώσω σαν της Τίφανι, λοιπόν. . . 88 00:08:52,365 --> 00:08:55,409 Τότε θα αγόραζα μερικά έπιπλα και δώστε στη γάτα ένα όνομα. 89 00:08:57,829 --> 00:08:59,705 λυπάμαι. Κάτι ήθελες. 90 00:09:00,248 --> 00:09:01,749 Το τηλέφωνο. 91 00:09:02,209 --> 00:09:04,501 Απλώς υποτίθεται ότι ήμουν να γνωρίσω κάποιον. 92 00:09:04,586 --> 00:09:07,713 Εννοώ, αυτό είναι 1 0:00 Πέμπτη πρωί, έτσι δεν είναι; 93 00:09:07,839 --> 00:09:10,674 Μόλις κατέβηκα από ένα αεροπλάνο από τη Ρώμη και δεν είμαι πολύ σίγουρος. 94 00:09:10,759 --> 00:09:13,594 Πέμπτη. αυτή την Πέμπτη; 95 00:09:13,678 --> 00:09:16,263 - Έτσι νομίζω. -Πέμπτη! Ω, όχι, δεν μπορεί να είναι! 96 00:09:16,348 --> 00:09:17,932 Είναι πολύ φρικτό. 97 00:09:20,936 --> 00:09:24,188 Λοιπόν, τι είναι τόσο φρικτό για την Πέμπτη; 98 00:09:24,397 --> 00:09:27,274 Τίποτα, εκτός από το ότι δεν μπορώ να θυμηθώ ποτέ όταν έρχεται. 99 00:09:27,400 --> 00:09:29,276 Τετάρτες, Γενικά δεν πηγαίνω καθόλου για ύπνο 100 00:09:29,402 --> 00:09:31,779 γιατί πρέπει να είμαι έτοιμος να προλάβω το 1 0:45. 101 00:09:31,863 --> 00:09:34,615 Και είναι τόσο ιδιαίτερες σχετικά με τις ώρες επίσκεψης. 102 00:09:34,908 --> 00:09:36,617 Θα ήσουν αγαπημένη και κοίτα κάτω από το κρεβάτι 103 00:09:36,701 --> 00:09:38,953 και δες αν μπορείς να βρεις ένα ζευγάρι παπούτσια αλιγάτορα; 104 00:09:39,037 --> 00:09:40,120 Σίγουρος. 105 00:09:42,707 --> 00:09:44,708 Πρέπει να κάνω κάτι για τον τρόπο που φαίνομαι. 106 00:09:44,793 --> 00:09:47,962 Εννοώ, ένα κορίτσι απλά δεν μπορεί να πάει στο Sing Sing με πράσινο πρόσωπο. 107 00:09:48,046 --> 00:09:49,255 Τραγουδήστε Τραγουδήστε; 108 00:09:50,382 --> 00:09:52,967 Ναι, πάντα πίστευα ότι ήταν ένα γελοίο όνομα για μια φυλακή. 109 00:09:53,051 --> 00:09:57,054 Sing Sing, εννοώ. Μοιάζει περισσότερο θα έπρεπε να είναι όπερα ή κάτι τέτοιο. 110 00:09:57,138 --> 00:09:58,764 Μαύρος αλιγάτορας. 111 00:09:59,557 --> 00:10:02,893 Ξέρετε, όλοι οι επισκέπτες κάνουν μια προσπάθεια να δείχνουν τα καλύτερα. Είναι δίκαιο. 112 00:10:02,978 --> 00:10:05,980 Στην πραγματικότητα, είναι πολύ συγκινητικό, όλα αυτά γυναίκες που φορούν τα πιο όμορφα πράγματα τους. 113 00:10:06,106 --> 00:10:08,565 Απλώς τους αγαπώ για αυτό. Και λατρεύω τα παιδιά. 114 00:10:08,650 --> 00:10:10,484 Εννοώ τα παιδιά που φέρνουν οι γυναίκες. 115 00:10:10,568 --> 00:10:12,987 Θα πρέπει να λυπάμαι που βλέπω παιδιά εκεί, αλλά δεν είναι. 116 00:10:13,071 --> 00:10:16,240 Όλες έχουν κορδέλες στα μαλλιά τους και πολλή λάμψη στα παπούτσια τους. 117 00:10:16,324 --> 00:10:17,992 Θα νόμιζες ότι θα υπήρχε παγωτό. 118 00:10:18,076 --> 00:10:20,744 Τώρα, όπως το καταλαβαίνω, αυτό που κάνουμε είναι να σας ετοιμάσουμε 119 00:10:20,829 --> 00:10:23,247 -να επισκεφτώ κάποιον στο Sing Sing. -Έτσι είναι. 120 00:10:23,331 --> 00:10:26,083 Μπορείτε πάντα να πείτε τι είδους άτομο ένας άντρας πιστεύει ότι είσαι πραγματικά 121 00:10:26,167 --> 00:10:28,002 από τα σκουλαρίκια που σου δίνει. 122 00:10:28,336 --> 00:10:30,170 Πρέπει να πω, το μυαλό τυλίγει. 123 00:10:30,338 --> 00:10:31,672 Μπορώ να ρωτήσω ποιον; 124 00:10:31,756 --> 00:10:34,258 Ποιον τι; Ω, ποιον θα πάω να επισκεφτώ, εννοείς; 125 00:10:34,342 --> 00:10:35,926 Υποθέτω ότι αυτό εννοώ. 126 00:10:36,011 --> 00:10:38,012 Δεν ξέρω ότι πρέπει ακόμη και να το συζητήσω. 127 00:10:38,096 --> 00:10:40,347 Λοιπόν, δεν μου το είπαν ποτέ να μην πω σε κανέναν. 128 00:10:40,432 --> 00:10:42,850 Πρέπει να σταυρώσεις την καρδιά σου και φίλησε τον αγκώνα σου. 129 00:10:43,018 --> 00:10:44,143 Θα προσπαθήσω. 130 00:10:44,811 --> 00:10:47,688 Μάλλον έχετε διαβάσει για αυτόν. Το όνομά του είναι Sally Tomato. 131 00:10:47,814 --> 00:10:49,106 Sally Tomato; 132 00:10:49,190 --> 00:10:50,441 Λοιπόν, μην φαίνεσαι τόσο σοκαρισμένος. 133 00:10:50,525 --> 00:10:51,775 Δεν μπόρεσαν ποτέ να αποδείξουν ούτε ένα δευτερόλεπτο 134 00:10:51,860 --> 00:10:54,278 ότι ήταν ακόμη και μέρος της μαφίας, πολύ λιγότερο το κεφάλι του, αγαπητέ μου. 135 00:10:54,362 --> 00:10:57,197 Το μόνο που απέδειξαν ήταν ότι ξεγέλασε λίγο τον φόρο εισοδήματός του. 136 00:10:57,282 --> 00:10:59,867 Τέλος πάντων, όλα όσα ξέρω είναι ότι είναι ένας αγαπημένος γέρος. 137 00:10:59,993 --> 00:11:02,202 Ω, δεν ήταν ποτέ εραστής μου ή κάτι τέτοιο. 138 00:11:02,329 --> 00:11:04,455 Στην πραγματικότητα, δεν τον γνώρισα ποτέ μέχρι που βρέθηκε στη φυλακή. 139 00:11:04,539 --> 00:11:05,706 Αλλά τον λατρεύω τώρα. 140 00:11:05,832 --> 00:11:08,625 Δηλαδή, πήγα να τον δω κάθε Πέμπτη για επτά μήνες. 141 00:11:08,710 --> 00:11:11,045 Τώρα νομίζω ότι θα πήγαινα ακόμα κι αν δεν με πλήρωσε. 142 00:11:11,171 --> 00:11:13,130 - Παπούτσια. -Μόνο ένα μπόρεσα να βρω. 143 00:11:17,385 --> 00:11:18,719 Σε πληρώνει; 144 00:11:18,887 --> 00:11:20,971 Αυτό είναι σωστό. Ή τέλος πάντων το κάνει ο δικηγόρος του. 145 00:11:21,056 --> 00:11:23,724 Αν είναι δικηγόρος, κάτι που αμφιβάλλω, αφού δεν φαίνεται να έχει γραφείο, 146 00:11:23,850 --> 00:11:25,225 μόνο μια υπηρεσία τηλεφωνητή. 147 00:11:25,310 --> 00:11:28,187 Και θέλει πάντα να σε συναντά στο Hamburger Heaven. 148 00:11:30,357 --> 00:11:32,983 Ορίστε, κρυφά. Σας ευχαριστώ. 149 00:11:33,068 --> 00:11:34,151 Καλώς ήρθες. 150 00:11:34,235 --> 00:11:36,195 Φόρεμα. Φόρεμα. 151 00:11:36,738 --> 00:11:39,573 Εδώ είμαστε. Τσάντα και καπέλο επίσης. 152 00:11:40,909 --> 00:11:41,992 Εκεί είμαστε. 153 00:11:42,077 --> 00:11:45,746 Τέλος πάντων, πριν από περίπου επτά μήνες, αυτό ο λεγόμενος δικηγόρος, ο κ. O'Shaughnessy, 154 00:11:45,872 --> 00:11:47,915 με ρώτησε πώς θα ήθελα να φτιάξω τη διάθεση ένας μοναχικός γέρος 155 00:11:48,041 --> 00:11:50,417 και να παραλάβετε 1 00 $ την εβδομάδα την ίδια στιγμή. 156 00:11:50,585 --> 00:11:54,088 Του είπα «Κοίτα αγάπη μου, έχεις λάθος Holly Golightly». 157 00:11:54,214 --> 00:11:56,840 Ένα κορίτσι μπορεί να κάνει το ίδιο καλά σε εκδρομές στην πυριτιδαποθήκη. 158 00:11:56,925 --> 00:11:58,759 Εννοώ, οποιοσδήποτε κύριος με το παραμικρό σικ 159 00:11:58,885 --> 00:12:01,011 θα δώσει σε ένα κορίτσι ένα χαρτονόμισμα 50$ για την πυριτιδαποθήκη. 160 00:12:01,096 --> 00:12:03,764 Και πάντα ζητάω ναύλο με ταξί. Είναι άλλα 50 $. 161 00:12:03,890 --> 00:12:06,225 Αλλά μετά είπε ότι ο πελάτης του ήταν Sally Tomato. 162 00:12:06,309 --> 00:12:09,228 Είπε ότι η αγαπητή γριά Σάλι με είχε δει στο Elmo's ή κάπου 163 00:12:09,312 --> 00:12:11,438 και με είχε θαυμάσει à Ia απόσταση. 164 00:12:11,523 --> 00:12:14,274 Άρα δεν θα ήταν καλή πράξη αν τον επισκεπτόμουν μια φορά την εβδομάδα; 165 00:12:14,359 --> 00:12:17,444 Λοιπόν, πώς θα μπορούσα να πω όχι; Ήταν όλα τόσο ρομαντικά. 166 00:12:19,447 --> 00:12:20,864 Πώς μου φαίνεται; 167 00:12:22,409 --> 00:12:25,035 Πολύ καλό. Πρέπει να πω ότι είμαι έκπληκτος. 168 00:12:25,495 --> 00:12:28,580 Ήσουν μια αγαπημένη για να βοηθήσεις, Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω χωρίς εσένα. 169 00:12:28,665 --> 00:12:31,125 -Τσάντα. -Καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή. 170 00:12:32,585 --> 00:12:36,213 Είμαι ακριβώς στον επάνω όροφο, αλλιώς θα είμαι μόλις μετακομίσω. 171 00:12:36,297 --> 00:12:37,381 Αντίο γάτα. 172 00:12:44,180 --> 00:12:47,641 Εννοείς ότι σου δίνει 100 $ για μια ώρα κουβέντα; 173 00:12:48,017 --> 00:12:49,810 Λοιπόν, ο κύριος O'Shaughnessy το κάνει μόλις τον συναντήσω 174 00:12:49,894 --> 00:12:51,937 και δώσε του το δελτίο καιρού. 175 00:12:52,355 --> 00:12:54,189 Κοίτα, δεν με αφορά, αλλά μου ακούγεται 176 00:12:54,274 --> 00:12:56,024 σαν να μπορείς να μπεις σε πολλά προβλήματα. 177 00:12:56,109 --> 00:12:57,860 Κράτα μου αυτό, έτσι; 178 00:13:00,530 --> 00:13:02,823 Και τι εννοείς, «Δελτίο καιρού»; 179 00:13:03,366 --> 00:13:05,701 Ω, αυτό είναι απλώς ένα μήνυμα που δίνω Κύριε O'Shaughnessy. 180 00:13:05,785 --> 00:13:08,162 Έτσι θα ξέρει ότι έχω πάει πραγματικά εκεί. 181 00:13:08,246 --> 00:13:10,497 Η Σάλι μου λέει πράγματα όπως 182 00:13:10,582 --> 00:13:12,791 «Υπάρχει τυφώνας στην Κούβα» 183 00:13:12,876 --> 00:13:15,836 και, "Έχει συννεφιά πάνω από το Παλέρμο." Τέτοια πράγματα. 184 00:13:16,087 --> 00:13:19,381 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Έχω φροντίσει τον εαυτό μου εδώ και πολύ καιρό. 185 00:13:27,599 --> 00:13:28,724 Ταξί! 186 00:13:36,483 --> 00:13:38,901 - Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό. - Είναι εύκολο. 187 00:13:47,327 --> 00:13:48,410 Παύλος. 188 00:13:49,662 --> 00:13:51,788 άργησα. Το ξέρω. 189 00:13:54,501 --> 00:13:57,085 Μη μου πεις ότι κλειδώθηκες; Δεν πήρες το κλειδί; 190 00:13:57,170 --> 00:14:00,088 Ω, αγάπη μου. λυπάμαι πολύ. 191 00:14:02,258 --> 00:14:03,842 Όχι, έχω το κλειδί, εντάξει. 192 00:14:03,927 --> 00:14:07,179 Δεσποινίς Golightly, η γειτόνισσα μου, είχε την καλοσύνη να με αφήσει να μπω. 193 00:14:08,264 --> 00:14:09,848 Η δεσποινίς Golightly είναι καθ' οδόν to Sing Sing. 194 00:14:09,933 --> 00:14:12,017 -Α; -Μόνο επίσκεψη, φυσικά. 195 00:14:12,310 --> 00:14:15,854 Δεσποινίς Golightly, Κυρία Φάλενσον, η διακοσμήτριά μου. 196 00:14:16,356 --> 00:14:18,774 -Τι κάνετε; -Τι κάνετε; 197 00:14:20,109 --> 00:14:23,278 Ωραιότατος. Άσε με να σε κοιτάξω. 198 00:14:23,780 --> 00:14:25,864 -Τελειώσατε; -Ήταν η πτήση εντελώς φρικιαστική; 199 00:14:25,949 --> 00:14:27,574 Είμαι σε τρομερή βιασύνη. 200 00:14:28,117 --> 00:14:30,953 Grand Central Station, και πάτα πάνω του, αγάπη μου. 201 00:14:32,330 --> 00:14:35,916 Είναι πραγματικά μόνο τρεις εβδομάδες από τότε που σε άφησα στη Ρώμη; 202 00:14:36,000 --> 00:14:37,584 Μοιάζει με χρόνια. 203 00:14:37,961 --> 00:14:39,962 - Είδες το διαμέρισμα; -Οχι ακόμη. 204 00:14:40,797 --> 00:14:43,507 Ξέρω ότι ήταν κακό εκ μέρους μου, αλλά δεν μπόρεσα να αντισταθώ. 205 00:14:43,591 --> 00:14:45,634 Προχώρησα και το διόρθωσα χωρίς εσένα. 206 00:14:45,718 --> 00:14:47,135 Νομίζω ότι είναι αγάπη μου φυσικά 207 00:14:47,220 --> 00:14:51,473 αλλά αν το μισείς απολύτως, μπορούμε να σκίσουμε όλα επάνω και ξεκινήστε από την αρχή. 208 00:15:02,986 --> 00:15:04,987 Δεσποινίς Golightly! 209 00:15:06,781 --> 00:15:09,241 Γεια, μωρό μου! Που πας; 210 00:15:11,703 --> 00:15:14,538 Έλα μωρό μου. Άνοιξε την πόρτα. 211 00:15:16,124 --> 00:15:17,416 Γίνε φίλος. 212 00:15:18,293 --> 00:15:20,961 Κάνεις ένα όμορφο πάρτι. 213 00:15:23,548 --> 00:15:25,632 Έλα μωρό μου. Άνοιξε την πόρτα. 214 00:15:26,092 --> 00:15:28,051 Γεια σου, το συγκρότημα αιωρείται. 215 00:15:29,637 --> 00:15:31,388 Έλα μωρό μου. 216 00:15:33,141 --> 00:15:37,227 Δεσποινίς Γκόλαιτλι. Για άλλη μια φορά, πρέπει να διαμαρτυρηθώ! 217 00:15:37,520 --> 00:15:40,480 Αν δεν σταματήσεις αυτόν τον φωνογράφο αυτή τη στιγμή, 218 00:15:40,565 --> 00:15:43,150 Πάω να καλέσω το αστυνομικό τμήμα! 219 00:15:45,111 --> 00:15:47,696 Ναι. Αυτό είναι καλύτερο. 220 00:15:51,784 --> 00:15:53,201 Τι συμβαίνει μωρό μου; 221 00:15:58,291 --> 00:16:01,627 Ερχομαι. Είσαι υπέροχο παιδί. Άνοιξε την πόρτα. 222 00:16:04,547 --> 00:16:07,132 Έλα μωρό μου. σε περιμενω. 223 00:17:07,068 --> 00:17:10,487 -Δεν πειράζει. Είμαι μόνο εγώ. -Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. δεσποινίς.. . 224 00:17:10,655 --> 00:17:12,698 Γοητευτικά. Holly Golightly. 225 00:17:13,574 --> 00:17:16,076 Μένω κάτω. Συναντηθήκαμε σήμερα το πρωί, θυμάσαι; 226 00:17:16,160 --> 00:17:17,244 Ναι. 227 00:17:18,871 --> 00:17:20,872 Δεν πειράζει. Έφυγε. 228 00:17:21,958 --> 00:17:24,751 πρέπει να πω, δουλεύει αργά για μια διακοσμήτρια. 229 00:17:25,294 --> 00:17:27,587 Το θέμα είναι ότι έχω ο πιο τρομακτικός άντρας στον κάτω όροφο. 230 00:17:27,672 --> 00:17:29,631 εννοώ, είναι γλυκός όταν δεν είναι μεθυσμένος 231 00:17:29,716 --> 00:17:33,093 αλλά αφήστε τον να αρχίσει να χτυπάει το βίνο, και ω, Γκόλλυ, θηρίο. 232 00:17:33,177 --> 00:17:36,430 Τελικά ήταν τόσο κουραστικό εκεί κάτω, Μόλις βγήκα από το παράθυρο. 233 00:17:41,477 --> 00:17:43,770 Κοίτα, μπορείς να με πετάξεις έξω αν θέλεις, 234 00:17:43,855 --> 00:17:47,023 αλλά έδειξες τόσο άνετη εδώ μέσα, και Ο διακοσμητής φίλος σου είχε πάει σπίτι 235 00:17:47,108 --> 00:17:50,777 και είχε αρχίσει να κρυώνει λίγο εκεί έξω στην πυροσβεστική. 236 00:17:51,404 --> 00:17:53,822 Και πάντα άκουγα άνθρωποι στη Νέα Υόρκη 237 00:17:53,906 --> 00:17:56,032 να μην γνωρίσουν ποτέ τους γείτονές τους. 238 00:17:57,368 --> 00:18:00,579 Λοιπόν, πώς ήταν το Sing Sing; 239 00:18:01,164 --> 00:18:02,205 Πρόστιμο. 240 00:18:03,541 --> 00:18:05,584 Έφτιαξα το τρένο και τα πάντα. 241 00:18:05,668 --> 00:18:07,794 Και ποιο είναι το δελτίο καιρού; 242 00:18:08,254 --> 00:18:11,548 «Προειδοποιήσεις για μικρά σκάφη Block lsland to Hatteras». 243 00:18:11,632 --> 00:18:13,133 Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. 244 00:18:16,345 --> 00:18:19,055 Ξέρεις, είσαι γλυκός. Πραγματικά είσαι. 245 00:18:21,100 --> 00:18:23,935 Και κοιτάς λίγο σαν τον αδερφό μου τον Φρεντ. 246 00:18:24,228 --> 00:18:26,396 Σε πειράζει να σε φωνάζω Φρεντ; 247 00:18:26,481 --> 00:18:27,856 Καθόλου. 248 00:18:32,653 --> 00:18:34,404 300$, είναι πολύ γενναιόδωρη. 249 00:18:36,324 --> 00:18:38,241 Είναι με την εβδομάδα, την ώρα ή τι; 250 00:18:38,326 --> 00:18:40,076 Εντάξει, το πάρτι τελείωσε. Εξω. 251 00:18:40,161 --> 00:18:43,121 Ω, Φρεντ. Αγαπητέ Φρεντ, λυπάμαι. 252 00:18:43,581 --> 00:18:46,750 Δεν είχα σκοπό να πληγώσω τα συναισθήματά σου. Μην θυμώνεις. 253 00:18:47,335 --> 00:18:50,003 Απλώς προσπαθούσα να σε ενημερώσω καταλαβαίνω. 254 00:18:50,129 --> 00:18:51,963 καταλαβαίνω απόλυτα. 255 00:18:53,090 --> 00:18:55,258 Δεν πειράζει, μείνε. Φτιάξτε ένα ποτό στον εαυτό σας. 256 00:18:55,343 --> 00:18:56,676 Πέτα μου τη ρόμπα μου και θα σου φτιάξω ένα. 257 00:18:56,761 --> 00:18:58,053 Μένεις εκεί που είσαι. 258 00:18:58,137 --> 00:19:00,388 Πρέπει να είστε απολύτως εξαντλημένοι. 259 00:19:01,015 --> 00:19:02,808 Δηλαδή είναι πολύ αργά 260 00:19:02,892 --> 00:19:05,310 και κοιμόσουν βαθιά και τα πάντα. 261 00:19:06,896 --> 00:19:10,023 Υποθέτω ότι νομίζεις ότι είμαι πολύ θρασύς ή très fou ή κάτι τέτοιο. 262 00:19:10,107 --> 00:19:12,150 Δεν νομίζω ότι είσαι κανένας φούερ από οποιονδήποτε άλλον. 263 00:19:12,235 --> 00:19:14,986 Ναι, ναι. Όλοι κάνουν. Και δεν με πειράζει. 264 00:19:15,071 --> 00:19:18,448 Είναι χρήσιμο να είσαι κορυφαία μπανάνα στο τμήμα σοκ. 265 00:19:21,744 --> 00:19:23,453 Τι κάνεις, τέλος πάντων; 266 00:19:23,538 --> 00:19:27,290 - Είμαι συγγραφέας, φαντάζομαι. -Μαντεύεις; Δεν το ξέρεις; 267 00:19:28,334 --> 00:19:31,294 Καλά. Θετική δήλωση. Κουδούνισμα καταφατικά. 268 00:19:32,129 --> 00:19:33,588 Είμαι συγγραφέας. 269 00:19:34,924 --> 00:19:38,176 Ο μόνος συγγραφέας με τον οποίο έχω βγει έξω είναι ο Benny Shacklett. 270 00:19:38,261 --> 00:19:41,638 Έχει γράψει πάρα πολλά από τηλεοπτικά πράγματα, αλλά queI rat. 271 00:19:43,057 --> 00:19:45,267 Πες μου, είσαι αληθινός συγγραφέας; 272 00:19:45,476 --> 00:19:49,479 Εννοώ, αγοράζει κανείς τι γράφεις ή το δημοσιεύεις ή οτιδήποτε άλλο; 273 00:19:50,439 --> 00:19:52,732 Αγόρασαν ό,τι ήταν σε αυτό το κουτί. 274 00:19:54,235 --> 00:19:55,318 Δικό σου; 275 00:19:56,571 --> 00:19:58,029 Όλα αυτά τα βιβλία; 276 00:19:58,114 --> 00:19:59,906 Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένα βιβλίο. 277 00:19:59,991 --> 00:20:01,408 Δώδεκα αντίγραφά του. 278 00:20:01,492 --> 00:20:03,702 «Εννέα ζωές του Πολ Βάργιακ». 279 00:20:04,996 --> 00:20:06,371 Είναι ιστορίες. 280 00:20:07,081 --> 00:20:08,415 Εννέα από αυτούς. 281 00:20:10,126 --> 00:20:11,418 Πες μου ένα. 282 00:20:12,753 --> 00:20:15,297 Δεν είναι αυτού του είδους οι ιστορίες μπορείς πραγματικά να πεις. 283 00:20:15,423 --> 00:20:16,590 Πολύ βρώμικο; 284 00:20:18,175 --> 00:20:22,012 Ναι, υποθέτω ότι είναι και βρώμικα, αλλά μόνο συμπτωματικά. 285 00:20:22,430 --> 00:20:27,183 Κυρίως είναι θυμωμένοι, ευαίσθητοι, έντονα αισθητή 286 00:20:27,643 --> 00:20:30,478 και αυτή η πιο βρώμικη από όλες τις βρώμικες λέξεις, πολλά υποσχόμενη. 287 00:20:31,606 --> 00:20:35,275 Ή έτσι είπε η The Times Book Review, 1η Οκτωβρίου 1956. 288 00:20:36,027 --> 00:20:38,278 -1 956; -Έτσι είναι. 289 00:20:39,447 --> 00:20:43,783 Υποθέτω ότι αυτή είναι κάπως κακή ερώτηση, αλλά τι έχεις γράψει τελευταία; 290 00:20:44,452 --> 00:20:46,870 Τον τελευταίο καιρό δουλεύω πάνω σε ένα μυθιστόρημα. 291 00:20:47,121 --> 00:20:50,290 -Τελευταία, από το 1 956; -Λοιπόν, ένα μυθιστόρημα παίρνει πολύ χρόνο. 292 00:20:50,374 --> 00:20:54,085 -Θέλω να το κάνω σωστά. -Άρα όχι άλλες ιστορίες. 293 00:20:54,170 --> 00:20:55,795 Λοιπόν, η ιδέα είναι 294 00:20:55,880 --> 00:20:59,174 Υποτίθεται ότι δεν τηγανίζω το ταλέντο μου στα μικρά πράγματα. 295 00:20:59,300 --> 00:21:01,801 Υποτίθεται ότι θα το σώσω για το μεγάλο. 296 00:21:02,803 --> 00:21:04,846 Πες μου, γράφεις κάθε μέρα; 297 00:21:04,972 --> 00:21:06,014 Σίγουρος. 298 00:21:06,807 --> 00:21:08,475 -Σήμερα; -Σίγουρος. 299 00:21:09,477 --> 00:21:11,728 - Είναι μια όμορφη γραφομηχανή. -Φυσικά. 300 00:21:11,812 --> 00:21:15,148 Δεν γράφει τίποτα παρά ευαίσθητο, έντονα αισθητή, πολλά υποσχόμενη πεζογραφία. 301 00:21:15,316 --> 00:21:17,150 Αλλά δεν υπάρχει κορδέλα σε αυτό. 302 00:21:17,818 --> 00:21:19,819 - Δεν υπάρχει; -Οχι. 303 00:21:21,489 --> 00:21:22,530 Ω. 304 00:21:25,576 --> 00:21:27,577 Ξέρεις, κάτι είπες σήμερα το πρωί ήταν 305 00:21:27,662 --> 00:21:29,287 με ενοχλεί όλη μέρα. 306 00:21:29,372 --> 00:21:30,664 Τι είναι αυτό; 307 00:21:31,415 --> 00:21:34,501 Σου δίνουν πραγματικά 50 $; όποτε πηγαίνεις στην πυριτιδαποθήκη; 308 00:21:34,585 --> 00:21:35,835 Φυσικά. 309 00:21:36,921 --> 00:21:38,672 Πρέπει να κάνεις πολύ καλά. 310 00:21:39,006 --> 00:21:42,008 Προσπαθώ να σώσω, αλλά δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό. 311 00:21:48,099 --> 00:21:50,892 Ξέρεις, μοιάζεις πολύ με τον αδερφό μου Φρεντ. 312 00:21:51,686 --> 00:21:55,605 Δεν τον έχω δει φυσικά... από τότε που ήμουν 1 4. Τότε έφυγα από το σπίτι. 313 00:21:56,190 --> 00:21:57,941 Και ήταν ήδη 6'2». 314 00:21:59,276 --> 00:22:02,404 Υποθέτω ότι πρέπει να ήταν το φυστικοβούτυρο που το έκανε. 315 00:22:02,697 --> 00:22:06,700 Όλοι πίστευαν ότι ήταν διάσπαρτος βούτηξε με φυστικοβούτυρο. 316 00:22:07,702 --> 00:22:09,452 Αλλά δεν ήταν αστείος. 317 00:22:10,204 --> 00:22:13,873 Απλά γλυκό και ασαφές και τρομερά αργό. 318 00:22:16,252 --> 00:22:19,713 Ο καημένος ο Φρεντ. Τώρα είναι στο στρατό. 319 00:22:20,214 --> 00:22:24,050 Είναι πραγματικά το καλύτερο μέρος για αυτόν μέχρι να μπορέσω να κερδίσω αρκετά χρήματα. 320 00:22:24,218 --> 00:22:27,137 Και μετά; Και μετά ο Φρεντ και ο λ. . . 321 00:22:29,056 --> 00:22:30,890 Πήγα στο Μεξικό μια φορά. 322 00:22:31,308 --> 00:22:34,269 Είναι ένα υπέροχο μέρος για την εκτροφή αλόγων. 323 00:22:35,229 --> 00:22:37,772 Είδα ένα μέρος κοντά στη θάλασσα που. . . 324 00:22:38,899 --> 00:22:40,942 Ο Φρεντ είναι πολύ καλός με τα άλογα. 325 00:22:42,778 --> 00:22:44,571 Αλλά ακόμη και προσγειωθείτε στο Μεξικό κοστίζει κάτι. 326 00:22:44,655 --> 00:22:47,073 Και ό,τι και να κάνω, ποτέ δεν φαίνεται να υπάρχει περισσότερο από 327 00:22:47,158 --> 00:22:49,576 μερικές εκατοντάδες δολάρια στην τράπεζα. 328 00:22:51,245 --> 00:22:53,246 Δεν μπορεί να είναι 4:30. 329 00:22:54,582 --> 00:22:56,082 Απλώς δεν μπορεί. 330 00:23:01,756 --> 00:23:04,591 Σε πειράζει να έρθω μαζί σου για ένα λεπτό; 331 00:23:06,343 --> 00:23:08,595 Δεν πειράζει. Πραγματικά, είναι. 332 00:23:10,097 --> 00:23:11,973 Είμαστε φίλοι, αυτό είναι όλο. 333 00:23:15,770 --> 00:23:17,687 Είμαστε φίλοι, έτσι δεν είναι; 334 00:23:18,981 --> 00:23:20,106 Σίγουρος. 335 00:23:27,990 --> 00:23:29,032 Καλά. 336 00:23:30,367 --> 00:23:32,285 Ας μην πούμε άλλη λέξη. 337 00:23:33,621 --> 00:23:35,455 Ας πάμε για ύπνο. 338 00:23:58,145 --> 00:23:59,646 Πού είσαι, Φρεντ; 339 00:24:01,982 --> 00:24:03,817 Γιατί κάνει κρύο. 340 00:24:08,697 --> 00:24:10,949 Έχει χιόνι και αέρα. 341 00:24:13,285 --> 00:24:16,329 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 342 00:24:19,166 --> 00:24:20,792 Γιατί κλαις; 343 00:24:26,507 --> 00:24:30,510 Αν πρόκειται να γίνουμε φίλοι, ας το κάνουμε ξεκαθαρίστε ένα πράγμα τώρα. 344 00:24:31,679 --> 00:24:33,138 Μισώ τους snoops. 345 00:25:24,565 --> 00:25:27,400 -Ναι. -Λουσίλ, αγάπη μου; 2-Ε. 346 00:25:29,195 --> 00:25:31,571 Προσπάθησα απεγνωσμένα για να σε φτάσω. 347 00:25:31,697 --> 00:25:33,072 Ο Μπιλ μόλις επέστρεψε. 348 00:25:33,199 --> 00:25:34,866 Μια μέρα νωρίτερα, το θηρίο. 349 00:25:35,075 --> 00:25:37,243 Οπότε φοβάμαι ότι θα πρέπει να παρακαλέσω. 350 00:25:37,369 --> 00:25:39,787 Θα εξηγήσεις στα υπόλοιπα κορίτσια; 351 00:25:41,040 --> 00:25:42,582 Είσαι αγαπημένη. 352 00:25:42,917 --> 00:25:45,418 Ίσως μπορούμε να έχουμε ένα μακρύ μεσημεριανό αύριο. 353 00:25:46,253 --> 00:25:48,254 Θα σε πάρω τηλέφωνο το πρωί. 354 00:25:49,089 --> 00:25:50,423 Ό,τι πεις. 355 00:25:50,799 --> 00:25:53,718 Και θα καταφέρεις να επιβιώσεις χωρίς εμένα απόψε; 356 00:25:53,886 --> 00:25:54,928 Σίγουρος. 357 00:25:55,596 --> 00:25:58,598 Μπορεί και να πάρω ένα άγριο, αγορίστικο πέταγμα στο γράψιμο. 358 00:25:59,934 --> 00:26:01,935 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 359 00:26:27,419 --> 00:26:29,921 Γέμισες, ε, Polly, μωρό μου; 360 00:26:30,589 --> 00:26:32,465 Σε εξυπηρετεί σωστά, μεγάλο στόμα. 361 00:26:37,304 --> 00:26:39,806 -Μπουοντζιόρνο. -Ε; 362 00:26:40,808 --> 00:26:42,350 Δεν πίνεις; 363 00:26:44,353 --> 00:26:48,481 Έχεις τσέπες εκεί ή κάτι τέτοιο; Τι περνάς; 364 00:26:49,191 --> 00:26:52,277 Πώς σε λένε; Πώς σε λένε; Πώς αποκαλείς τον εαυτό σου; 365 00:26:52,361 --> 00:26:55,905 - lrving. -Τέλειος. Τέλειος. 366 00:26:55,990 --> 00:26:57,782 Αυτό είναι υπέροχο, καλέ. 367 00:26:59,368 --> 00:27:01,494 Θα επιστρέψω αμέσως, μωρό μου. 368 00:27:08,627 --> 00:27:11,212 Ναι; Ουάου! Το παιδί είναι ακόμα στο ντους. Περιμένατε; 369 00:27:11,338 --> 00:27:13,089 Ήμουν καλεσμένος. Αυτό εννοείς; 370 00:27:13,173 --> 00:27:16,092 Τώρα μην πιάνεις τον εαυτό σου όλα τεταμένα και πονεμένα, φίλε. Έλα μέσα. 371 00:27:16,176 --> 00:27:19,929 Είναι ένα πάρτι. Υπάρχουν πολλοί χαρακτήρες ελάτε εδώ, δεν είναι αναμενόμενοι. 372 00:27:20,014 --> 00:27:21,180 Θα σου αγοράσω ένα ποτό. Πίνεις; 373 00:27:21,307 --> 00:27:22,348 -Ναι. -Τότε θα σου αγοράσω ένα ποτό. 374 00:27:22,474 --> 00:27:23,516 Καλά. 375 00:27:24,476 --> 00:27:27,186 Γεια σου, αγάπη μου, η φούστα σου έχει χωρίσει εκεί. 376 00:27:27,980 --> 00:27:29,147 -Τι πίνεις παιδί μου; -Bourbon. 377 00:27:29,231 --> 00:27:30,315 Bourbon; 378 00:27:30,399 --> 00:27:32,608 -Στα βράχια; -Ναι. Όχι. Με νερό. 379 00:27:32,693 --> 00:27:34,444 Εντάξει, θέλεις πρώτα πέτρες, δεν εχεις; 380 00:27:34,528 --> 00:27:35,862 -Ναι. - Ωραία, τα κατάλαβες. 381 00:27:35,988 --> 00:27:38,698 -Όχι πάρα πολύ. -Εντάξει. Αυτό θα σε ελευθερώσει. 382 00:27:39,366 --> 00:27:41,826 -Ξέρεις το παιδί από καιρό; -Όχι πολύ. Μένω στον επάνω όροφο. 383 00:27:41,910 --> 00:27:44,120 Πλάκα κάνεις. Αγόρι, κοίτα αυτό το μέρος, έτσι; 384 00:27:44,204 --> 00:27:46,914 Τι μέρος. Είναι απίστευτο. Τι χωματερή. 385 00:27:47,207 --> 00:27:48,333 Τι πιστεύεις; 386 00:27:48,417 --> 00:27:51,169 Σχετικά με τι; - Είναι ή δεν είναι; 387 00:27:52,046 --> 00:27:53,671 Περίμενε ένα λεπτό. Κράτα το. 388 00:27:56,717 --> 00:27:58,217 -Ερριέτα. - Γεια, J. B. 389 00:27:58,344 --> 00:27:59,802 "J. B."; O.J. Τι είναι αυτό; 390 00:27:59,887 --> 00:28:01,137 Εντάξει. Γεια σας. 391 00:28:01,221 --> 00:28:03,056 -Ξέρεις τον Γκιλ. -Ναι. Τι κάνετε; Χαίρομαι που σε βλέπω. 392 00:28:03,182 --> 00:28:04,599 -Θα θέλατε ένα ποτό; -Πρόστιμο. στην κουζίνα. 393 00:28:04,725 --> 00:28:07,185 -Θα βρεις όλα όσα χρειάζεσαι. -Ευχαριστώ. 394 00:28:08,228 --> 00:28:11,022 Ετσι. . . Ω, αγάπη μου, αυτός είσαι εσύ, αυτός είσαι. 395 00:28:11,732 --> 00:28:14,233 Φρεντ, αγαπητέ, Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις. 396 00:28:14,651 --> 00:28:16,986 Σου έφερα ένα δώρο για το σπίτι, κάτι για τη βιβλιοθήκη. 397 00:28:17,071 --> 00:28:18,738 Είσαι γλυκιά. 398 00:28:20,491 --> 00:28:23,159 Δεν φαίνεται ωραίο; Δώσε μου ένα τσιγάρο, O.J. 399 00:28:23,243 --> 00:28:24,327 Σίγουρα, σίγουρα. 400 00:28:24,411 --> 00:28:26,913 Ο O.J. είναι ένας σπουδαίος πράκτορας. Ξέρει φοβερά πολλά τηλέφωνα. 401 00:28:26,997 --> 00:28:28,664 Τι είναι ο Jerry Wald's αριθμός τηλεφώνου, O.J.; 402 00:28:28,749 --> 00:28:29,832 Ω, έλα, απολύσου. 403 00:28:29,917 --> 00:28:32,585 Αγαπητέ, θέλω να του τηλεφωνήσεις και πες του τι ιδιοφυΐα είναι ο Φρεντ. 404 00:28:32,711 --> 00:28:33,753 Ναι, το κατάλαβα. 405 00:28:33,879 --> 00:28:37,256 Σταμάτα να κοκκινίζεις, Φρεντ. Δεν είπες ότι είσαι ιδιοφυΐα, το είπα. 406 00:28:37,758 --> 00:28:40,343 Οπότε σταμάτα να καθυστερείς, O.J. Πες μου μόνο τι θα κάνεις 407 00:28:40,427 --> 00:28:41,761 να κάνει τον Φρεντ πλούσιο και διάσημο. 408 00:28:41,887 --> 00:28:45,014 Τώρα γιατί δεν αφήνεις τον Φρεντ μωρό μου και να το λύσω αυτό το θέμα, ε, κουτάβι; 409 00:28:45,099 --> 00:28:47,266 Καλά. Αλλά θυμήσου, είμαι ο πράκτορας. 410 00:28:47,351 --> 00:28:49,852 Έχει ήδη διακοσμητή, Είμαι ο πράκτορας. 411 00:28:51,021 --> 00:28:52,397 Κράτα το. Κράτα το. 412 00:28:53,273 --> 00:28:55,108 Γεια σας, αγόρια. Έλα μέσα, εκεί. 413 00:28:55,192 --> 00:28:58,194 Ακριβώς στην κουζίνα, θα βρεις όλα όσα χρειάζεσαι. 414 00:29:00,197 --> 00:29:01,906 Λοιπόν, άκου Φρεντ μωρό μου. 415 00:29:02,449 --> 00:29:05,118 -Όχι, είναι ο Paul μωρό μου. -Α, είναι; Νόμιζα ότι ήταν ο Φρεντ μωρό. 416 00:29:05,202 --> 00:29:06,285 -Οχι. -Λοιπόν, απάντησε στην ερώτηση, εντάξει; 417 00:29:06,412 --> 00:29:09,205 - Είναι ή δεν είναι; -Είναι ή δεν είναι τι; 418 00:29:09,623 --> 00:29:10,790 Ένα ψεύτικο. 419 00:29:11,083 --> 00:29:13,126 Δεν ξέρω. Δεν νομίζω. 420 00:29:13,252 --> 00:29:16,796 Δεν το νομίζεις, ε; Λοιπόν, κάνεις λάθος, αυτή είναι. 421 00:29:17,381 --> 00:29:20,967 Αλλά από την άλλη, έχεις δίκιο, γιατί είναι αληθινή ψεύτικη. 422 00:29:21,051 --> 00:29:23,636 Ξέρεις γιατί; Επειδή αυτή πιστεύει ειλικρινά όλα αυτά τα ψεύτικα σκουπίδια 423 00:29:23,720 --> 00:29:24,720 που πιστεύει. 424 00:29:24,805 --> 00:29:28,224 Το εννοώ. Τώρα κοίτα, μου αρέσει το παιδί. Εννοώ, μου αρέσει ειλικρινά το παιδί. το κάνω. 425 00:29:28,308 --> 00:29:29,809 Εννοώ, είμαι ευαίσθητος, γι' αυτό. 426 00:29:29,893 --> 00:29:32,145 Εννοώ, πρέπει να είσαι ευαίσθητος να σου αρέσει το παιδί, ξέρεις τι εννοώ; 427 00:29:32,271 --> 00:29:33,896 Είναι αυτό που λες άγγιγμα, μια σειρά του ποιητή, 428 00:29:33,981 --> 00:29:34,981 ξέρεις τι εννοώ; 429 00:29:35,107 --> 00:29:36,232 Την ξέρεις από καιρό; 430 00:29:36,316 --> 00:29:37,733 Πλάκα κάνεις; Είμαι ο τύπος που την ανακάλυψε. 431 00:29:37,818 --> 00:29:38,985 Είμαι ο O.J. Μπέρμαν. 432 00:29:39,069 --> 00:29:40,570 Πριν από μερικά χρόνια, πίσω στην ακτή εκεί. 433 00:29:40,654 --> 00:29:43,156 Ήταν απλώς ένα παιδί. Φυσικά, είχε πολύ στυλ. Πολλή τάξη. 434 00:29:43,240 --> 00:29:45,491 Πολλά από τι; -Τάξη. Είπα ότι είχε πολλή τάξη. 435 00:29:45,576 --> 00:29:47,243 Μα φυσικά, όταν άνοιξε το στόμα της, 436 00:29:47,327 --> 00:29:49,996 δεν ήξερες τι μιλούσε, είτε ήταν λοφίσκο είτε Okie. 437 00:29:50,122 --> 00:29:51,998 Ξέρεις πόσο μου πήρε για να εξομαλυνθεί αυτή η προφορά; 438 00:29:52,082 --> 00:29:53,332 -Οχι. -Θα σου πω πόσο καιρό. 439 00:29:53,459 --> 00:29:55,626 Ένα χρόνο. Ξέρεις πώς το κάναμε; 440 00:29:56,086 --> 00:29:57,336 Της κάναμε μαθήματα γαλλικών. Ναι. 441 00:29:57,463 --> 00:29:58,838 Σκέφτηκε μια φορά που μπορούσε μιμηθείτε τα γαλλικά, 442 00:29:58,964 --> 00:30:00,840 δεν θα είχε κανένα πρόβλημα να μιμηθεί τα αγγλικά. 443 00:30:00,966 --> 00:30:04,010 Και, τέλος, όταν νόμιζα ότι θα ήταν έτοιμο, κανόνισα για μια μικρή δοκιμή οθόνης. 444 00:30:04,094 --> 00:30:06,596 Λοιπόν, το βράδυ πριν από τη δοκιμή οθόνης. . . Λοιπόν, θα μπορούσα να είχα αυτοκτονήσει. 445 00:30:06,680 --> 00:30:08,514 Το βράδυ πριν από το τεστ οθόνης, χτυπάει το τηλέφωνο. 446 00:30:08,599 --> 00:30:10,683 Το σήκωσα, είπα, "O.J. μιλάει." Λέει, «Αυτή είναι η Χόλι». 447 00:30:10,767 --> 00:30:13,019 Λέω, "Χόλι; Χόλι, ακούγεσαι τόσο μακριά, αγάπη μου. Τι έχεις;» 448 00:30:13,103 --> 00:30:14,187 Λέει: «Είμαι στη Νέα Υόρκη». 449 00:30:14,271 --> 00:30:15,605 Είπα, "Τι; Έχετε ένα τεστ οθόνης αύριο». 450 00:30:15,689 --> 00:30:18,024 Λέει, «Είμαι στη Νέα Υόρκη γιατί Δεν έχω ξαναπάει στη Νέα Υόρκη». 451 00:30:18,108 --> 00:30:19,358 Είπα: «Μπείτε στο αεροπλάνο. Γύρνα εδώ». 452 00:30:19,485 --> 00:30:20,526 Λέει, «Δεν θέλω». 453 00:30:20,652 --> 00:30:22,612 Λέω, "Τι εννοείς, δεν θες; Τι θέλεις;». 454 00:30:22,696 --> 00:30:24,697 Λέει, «Δεν θέλω». Λέω, "Τι θέλεις;" 455 00:30:24,781 --> 00:30:27,617 Λέει, «Όταν μάθω τι θέλω, Θα σε ενημερώσω». Πάταγος. 456 00:30:27,701 --> 00:30:30,536 -Λοιπόν, κοίτα, Φρεντ μωρό, ξέρεις. . . -Είναι ο Paul μωρό μου. 457 00:30:30,621 --> 00:30:32,955 Παύλο μωρό μου. Σίγουρος. εννοώ, μη μου πείτε ότι δεν είναι ψεύτικη. 458 00:30:33,040 --> 00:30:34,123 Ξέρεις τι εννοώ; 459 00:30:34,208 --> 00:30:37,126 lrving. Γλυκιά μου, που ήσουν; 460 00:30:54,144 --> 00:30:55,311 Τέλεια, ευχαριστώ. 461 00:30:55,395 --> 00:30:58,189 Mike, αγαπητέ, Προσπάθησα να σε φτάσω όλη μέρα. 462 00:30:58,690 --> 00:31:00,483 Η υπηρεσία τηλεφωνητή σας δεν απαντά. 463 00:31:00,567 --> 00:31:02,276 Ξέρετε τα προβλήματα που έχουν οι άνθρωποι με υπηρεσίες τηλεφωνητή. 464 00:31:02,361 --> 00:31:05,029 Λοιπόν, υποθέτω. Να προσέχεις ποτέ τη μητέρα σου. . . 465 00:31:05,447 --> 00:31:07,156 Τρέχει τριγύρω. 466 00:31:07,658 --> 00:31:09,242 Φαίνεσαι τόσο υπέροχη. 467 00:31:09,660 --> 00:31:13,246 Ξέρω. Και μετά από όλα αυτά που είπε για αυτόν και το ξέρει. 468 00:31:14,706 --> 00:31:16,123 Πρίνος. 469 00:31:24,174 --> 00:31:25,466 - Ώρα, αγάπη μου. -Τι; 470 00:31:25,551 --> 00:31:26,717 Η ώρα; 471 00:31:26,802 --> 00:31:28,427 -Έχεις ρολόι; -Όχι, δεν το κάνω. 472 00:31:28,512 --> 00:31:31,973 -Άσε με να το δω. Ώρα 6:45. -Σε ευχαριστώ πολύ, αγαπητέ. 473 00:31:33,517 --> 00:31:34,976 Μπορώ να το δανειστώ; 474 00:31:43,026 --> 00:31:45,152 Αλήθεια, ήταν απαραίτητο; 475 00:32:01,253 --> 00:32:04,672 Αυτό είναι κάποιο πάρτι. Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι, τέλος πάντων; 476 00:32:04,840 --> 00:32:06,924 Ποιος ξέρει; Η λέξη βγαίνει έξω. 477 00:32:07,426 --> 00:32:09,468 Δεν σε πειράζει, αγάπη μου; 478 00:32:10,679 --> 00:32:12,221 Ενισχύσεις. 479 00:32:16,184 --> 00:32:18,352 -Πού να το βάλω; -Ακριβώς εκεί. 480 00:32:32,034 --> 00:32:33,284 Πρίνος. 481 00:32:35,662 --> 00:32:38,080 Χόλι, αγάπη μου. 482 00:32:38,457 --> 00:32:41,876 -Τι είναι αυτό; -Μαγ Γουάιλντγουντ. 483 00:32:42,669 --> 00:32:45,921 Είναι μοντέλο, είτε το πιστεύετε είτε όχι. και μια τρυπητή οπή. 484 00:32:46,673 --> 00:32:49,467 Αλλά κοιτάξτε μόνο τα καλούδια έφερε μαζί της. 485 00:32:51,511 --> 00:32:55,222 Είναι εντάξει, υποθέτω, αν θέλεις σκοτεινοί, όμορφοι, πλούσιοι άντρες 486 00:32:55,307 --> 00:32:57,391 με παθιασμένες φύσεις και πάρα πολλά δόντια. 487 00:32:57,476 --> 00:32:59,977 Δεν εννοώ αυτό. Εννοώ το άλλο. 488 00:33:02,731 --> 00:33:05,691 -Το άλλο; -Είναι ο Rusty Trawler. 489 00:33:06,693 --> 00:33:08,069 Σκουριασμένη τράτα. 490 00:33:08,278 --> 00:33:11,864 Τυχαίνει να είναι ο ένατος πλουσιότερος άνθρωπος στην Αμερική κάτω των 50. 491 00:33:13,617 --> 00:33:17,745 Τώρα αυτό είναι πράγματι ένα αξιόλογο κομμάτι πληροφορίες που πρέπει να έχετε στα χέρια σας. 492 00:33:17,829 --> 00:33:19,747 Παρακολουθώ αυτά τα πράγματα. 493 00:33:20,791 --> 00:33:24,126 -Με συγχωρείτε. Μου χρωστάς 47 $. . . -Κράτα αυτό ένα λεπτό, θέλεις, αγάπη μου; 494 00:33:26,797 --> 00:33:28,798 Mag, αγάπη μου, τι κάνεις εδώ; 495 00:33:28,882 --> 00:33:32,635 Αγάπη μου, ήμουν στον επάνω όροφο συνεργάζεται με τον Yunioshi. 496 00:33:32,719 --> 00:33:35,012 Πασχαλινά πράγματα για το Bazaar. 497 00:33:35,097 --> 00:33:38,307 Μετά ήρθαν αυτά τα δύο ωραία αγόρια να με πάρει. 498 00:33:38,392 --> 00:33:42,061 Ήταν ένα λάθος, φυσικά. Τα καλώδια μου διασταυρώθηκαν κάπου. 499 00:33:42,145 --> 00:33:44,563 Ήταν και οι δύο πολύ γλυκοί για αυτό. 500 00:33:44,648 --> 00:33:48,109 Μπορώ να παρουσιάσω τον José da Silva Pereira; 501 00:33:48,193 --> 00:33:50,444 Είναι από τη Βραζιλία. 502 00:33:50,612 --> 00:33:52,363 Δεσποινίς Γκόλαιτλι. 503 00:33:54,449 --> 00:33:57,660 Πολύ ευγενική εκ μέρους σας, δεσποινίς Golightly, για να μου επιτρέψετε να παρευρεθώ στο πάρτι σας. 504 00:33:57,744 --> 00:34:00,496 Με ενδιαφέρει τόσο πολύ στον πολιτισμό της Βόρειας Αμερικής. 505 00:34:00,997 --> 00:34:03,582 Έχω πάει ήδη, φυσικά, στο Άγαλμα της Ελευθερίας 506 00:34:03,667 --> 00:34:06,127 και στο εστιατόριο Automatique. 507 00:34:06,211 --> 00:34:10,464 Αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά Είμαι σε ένα τυπικό σπίτι της Βόρειας Αμερικής. 508 00:34:10,549 --> 00:34:14,093 Δεν θα έλιωνε στο στόμα σου; 509 00:34:14,177 --> 00:34:15,928 Και αυτός είναι ο Mr Rusty Trawler. 510 00:34:16,012 --> 00:34:17,471 Δεσποινίς Γκόλαιτλι. 511 00:34:17,639 --> 00:34:19,932 Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου για να τα φέρεις; 512 00:34:20,016 --> 00:34:22,143 -Όχι βέβαια αγάπη μου. -Χαίρομαι. 513 00:34:22,227 --> 00:34:25,229 Τώρα, ποιος θα με φέρει ένα μπέρμπον; 514 00:34:25,313 --> 00:34:27,106 -O.J. -Ναι; 515 00:34:28,024 --> 00:34:31,026 -Θα έπαιρνες ένα ποτό στη μις Γουάιλντγουντ; -Ναι. Ποια είναι η Μις Γουάιλντγουντ; 516 00:34:31,111 --> 00:34:35,239 Κύριε Μπέρμαν, δεν έχουμε πάει εισήχθη επίσημα, 517 00:34:35,323 --> 00:34:38,659 αλλά είμαι ο Μαγκ Γουάιλντγουντ από το Wildwood του Αρκάνσας. 518 00:34:38,744 --> 00:34:40,453 Αυτή είναι η ορειβατική χώρα. 519 00:34:40,537 --> 00:34:42,371 Απλώς φτιάχνεις τον εαυτό σου ακριβώς στο σπίτι, senhor. 520 00:34:42,456 --> 00:34:43,789 Ω, μην ενοχλείτε τον εαυτό σας. 521 00:34:43,874 --> 00:34:47,877 Είμαι ικανοποιημένος που παρακολουθώ τα έθιμα της χώρας σας. 522 00:34:47,961 --> 00:34:49,336 Εντάξει, το κάνεις. 523 00:34:49,963 --> 00:34:51,547 Ελάτε τώρα, κύριε Τράουλερ. 524 00:34:51,631 --> 00:34:54,383 Ας δούμε τι μπορούμε να βρούμε για να σας διασκεδάσω. 525 00:35:51,149 --> 00:35:53,275 Ω, όχι. 526 00:35:53,360 --> 00:35:56,028 Όχι, όχι, όχι. 527 00:36:09,793 --> 00:36:11,085 Δεν έπρεπε να σε πάρω. 528 00:36:11,211 --> 00:36:13,504 Είπες ότι θα με πάρεις, και την τελευταία στιγμή, έβαλα τον Γκιλ να έρθει. . . 529 00:36:13,588 --> 00:36:16,757 Κοίτα, δεν έπρεπε να σε πάρω, εδώ ή οπουδήποτε. 530 00:36:20,804 --> 00:36:22,930 -Ναί; -Δεσποινίς Golightly; 531 00:36:23,557 --> 00:36:25,558 Αυτή τη φορά σε προειδοποιώ. 532 00:36:25,934 --> 00:36:29,562 Σίγουρα θα το κάνω αυτή τη φορά καλώντας την αστυνομία! 533 00:36:46,496 --> 00:36:47,955 Καλησπέρα. 534 00:36:49,416 --> 00:36:51,125 Είναι κάτι σημαντικό; 535 00:36:51,251 --> 00:36:53,127 Όχι. Μόνο ο τύπος στον επάνω όροφο. 536 00:36:53,253 --> 00:36:54,628 Παράπονα για τον θόρυβο. 537 00:36:54,754 --> 00:36:55,963 Είναι θυμωμένος. 538 00:36:56,590 --> 00:36:59,091 Λοιπόν, ανέφερε κάτι σχετικά με την κλήση της αστυνομίας. 539 00:36:59,175 --> 00:37:01,677 Α, η αστυνομία. Η αστυνομία; 540 00:37:01,761 --> 00:37:05,431 Ω. Αυτό δεν μπορώ να το έχω. Καλύτερα ψάξε τη δεσποινίς Γουάιλντγουντ και πήγαινε. 541 00:37:08,810 --> 00:37:11,186 Για να σκεφτώ ότι θα έβρισκα έναν καλό μου, 542 00:37:11,271 --> 00:37:14,315 ποντίκι μετά από ένα κομμάτι του φτηνά σκουπίδια του Χόλιγουντ. 543 00:37:14,441 --> 00:37:17,109 -Μαγ, αγάπη μου, βαριέσαι. -Σκάσε. 544 00:37:18,278 --> 00:37:21,697 Εσείς. Ξέρεις τι θα γίνει σου συμβεί; 545 00:37:22,198 --> 00:37:27,119 Θα σε πάω στον ζωολογικό κήπο και σε ταΐσω στο γιακ. 546 00:37:27,871 --> 00:37:30,122 Μόλις τελειώσω αυτό το ποτό. 547 00:37:39,341 --> 00:37:41,467 Ξυλεία! 548 00:39:12,642 --> 00:39:13,809 Συγνώμη. 549 00:39:16,062 --> 00:39:17,271 Καλησπέρα Ed. 550 00:39:17,397 --> 00:39:18,564 -Είναι ο Paul μωρό μου. -Α, ναι. 551 00:39:18,648 --> 00:39:20,232 -Θυμάσαι να λες, έτσι δεν είναι; -Ναι. Γεια, lrving. 552 00:39:20,316 --> 00:39:22,651 - Αυτός είναι ο Χοσέ. -Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Χοσέ. 553 00:39:23,611 --> 00:39:25,404 -Χαίρομαι που σε βλέπω. -Ναί. 554 00:39:25,905 --> 00:39:27,281 Κλέφτες κοσμημάτων. 555 00:39:55,018 --> 00:39:56,685 Η Sally με βοηθά με τους λογαριασμούς μου. 556 00:39:56,770 --> 00:39:58,979 Δεν έχω καθόλου κεφάλι για φιγούρες. 557 00:39:59,147 --> 00:40:02,858 Προσπαθώ απεγνωσμένα να σώσω κάποια χρήματα. Ξέρεις, σου είπα. 558 00:40:02,942 --> 00:40:04,651 Απλώς δεν μπορώ να το κάνω. 559 00:40:05,111 --> 00:40:07,279 Με βάζει να γράψω τα πάντα εκεί μέσα. 560 00:40:07,363 --> 00:40:09,323 Τι παίρνω, τι ξοδεύω. 561 00:40:10,283 --> 00:40:13,869 Είχα έναν λογαριασμό όψεως, αλλά με έκανε να απαλλαγώ από αυτό. 562 00:40:13,953 --> 00:40:19,124 Νιώθει, για μένα, πάντως, ότι είναι καλύτερα να λειτουργεί σε ταμειακή βάση, φορολογικά. 563 00:40:20,335 --> 00:40:24,505 Κάποια μέρα, κύριε Φρεντ, θα πάρετε αυτό το βιβλίο, μετατρέψτε το σε μυθιστόρημα. 564 00:40:24,756 --> 00:40:28,300 Όλα είναι εκεί. Απλώς συμπληρώστε μερικές από τις λεπτομέρειες. 565 00:40:28,510 --> 00:40:30,636 Σίγουρα θα ήταν καλό για μερικά γέλια. 566 00:40:30,762 --> 00:40:32,971 Όχι. Όχι, δεν νομίζω. 567 00:40:33,473 --> 00:40:35,808 Αυτό είναι ένα βιβλίο που θα ραγίσει την καρδιά. 568 00:40:36,684 --> 00:40:39,978 «Κύριε Φιτζσίμονς, πυριτιδαποθήκη, 50 δολάρια». 569 00:40:40,313 --> 00:40:42,231 "Λιγότερο 1 8 $." 570 00:40:42,315 --> 00:40:45,234 "Επισκευάστε ένα μαύρο σατέν φόρεμα." 571 00:40:45,318 --> 00:40:47,444 «Γατοτροφή, 27 σεντς». 572 00:40:47,946 --> 00:40:51,156 Σάλι, αγάπη μου, σταμάτα. Με κάνεις να κοκκινίζω. 573 00:40:51,491 --> 00:40:54,952 Αλλά έχεις δίκιο Jack Fitzsimmons, είναι ένας απόλυτος αρουραίος. 574 00:40:55,829 --> 00:40:59,039 Φαντάζομαι, φυσικά, Δεν ξέρω πραγματικά κανέναν εκτός από αρουραίους. 575 00:40:59,332 --> 00:41:01,291 Εκτός φυσικά από τον Φρεντ εδώ. 576 00:41:02,377 --> 00:41:04,461 Νομίζεις ότι ο Φρεντ είναι καλός, δεν είσαι, Σάλι; 577 00:41:04,629 --> 00:41:07,631 Για σένα, ελπίζω να είναι. 578 00:41:14,305 --> 00:41:15,973 Δώσε μου ένα φιλί αντίο. 579 00:41:18,017 --> 00:41:20,644 Αντίο, θείε Σάλι. Μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 580 00:41:21,980 --> 00:41:23,397 Αντίο, θείε Σάλι. 581 00:41:23,523 --> 00:41:25,440 Αντίο και μην ξεχνάς να στείλω αυτό το βιβλίο, ε; 582 00:41:25,525 --> 00:41:26,733 δεν θα το κάνω. 583 00:41:29,362 --> 00:41:31,405 Τι γίνεται με το δελτίο καιρού; 584 00:41:31,531 --> 00:41:32,739 Ω, ναι. 585 00:41:32,866 --> 00:41:36,368 Αναμένονται χιονοπτώσεις αυτό το Σαββατοκύριακο στη Νέα Ορλεάνη. 586 00:41:41,040 --> 00:41:44,042 Αναμένονται χιονοπτώσεις αυτό το Σαββατοκύριακο στη Νέα Ορλεάνη; 587 00:41:44,878 --> 00:41:46,670 Αυτό δεν είναι το πιο περίεργο; 588 00:41:46,754 --> 00:41:50,215 Βάζω στοίχημα ότι δεν είχαν χιόνι στη Νέα Ορλεάνη για ένα εκατομμύριο χρόνια. 589 00:41:50,758 --> 00:41:52,926 Δεν ξέρω πώς τα σκέφτεται. 590 00:42:06,399 --> 00:42:08,984 Moon River 591 00:42:09,068 --> 00:42:12,446 Πλάτος από ένα μίλι 592 00:42:12,906 --> 00:42:17,242 Σε σταυρώνω με στυλ 593 00:42:17,744 --> 00:42:20,204 Κάποια μέρα 594 00:42:22,040 --> 00:42:26,084 Ω, δημιουργός ονείρων 595 00:42:27,128 --> 00:42:31,048 Εσύ σπαρακτικό 596 00:42:31,591 --> 00:42:35,552 Όπου κι αν πας 597 00:42:36,262 --> 00:42:39,556 Πάω το δρόμο σου 598 00:42:41,226 --> 00:42:45,312 Δύο drifters 599 00:42:45,813 --> 00:42:49,441 Φύγετε για να δείτε τον κόσμο 600 00:42:49,609 --> 00:42:54,196 Υπάρχει τόσος κόσμος 601 00:42:54,280 --> 00:42:56,657 Για να δείτε 602 00:42:58,660 --> 00:43:01,787 Είμαστε μετά 603 00:43:03,289 --> 00:43:05,582 Το ίδιο 604 00:43:07,168 --> 00:43:10,754 Το τέλος του ουράνιου τόξου 605 00:43:12,131 --> 00:43:15,342 Περιμένοντας στη στροφή 606 00:43:17,804 --> 00:43:21,807 Χάκλμπερι φίλε μου 607 00:43:22,100 --> 00:43:25,352 Moon River 608 00:43:27,647 --> 00:43:30,816 Και εμένα 609 00:43:39,200 --> 00:43:41,952 -Γεια. -Γεια. 610 00:43:42,453 --> 00:43:44,663 -Τι κάνεις; -Γράψιμο. 611 00:43:44,789 --> 00:43:45,998 Καλός. 612 00:43:55,466 --> 00:43:56,842 Λοιπόν, γεια. 613 00:43:57,969 --> 00:44:01,013 -Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω. 614 00:44:01,681 --> 00:44:03,515 Μάλλον δεν είναι τίποτα. 615 00:44:04,976 --> 00:44:07,352 Θέλω να δω αν είναι ακόμα εκεί. 616 00:44:07,687 --> 00:44:10,480 Δείτε αν είναι ακόμα εκεί; Τι λες; 617 00:44:13,943 --> 00:44:15,027 Ματιά. 618 00:44:22,618 --> 00:44:25,996 Βλέπω; Τον παρατήρησα χθες το απόγευμα. 619 00:44:26,706 --> 00:44:30,042 Δεν είπα τίποτα, Δεν ήθελα να φανώ νευρωτική 620 00:44:30,460 --> 00:44:33,837 -αλλά όταν είναι πάλι εκεί σήμερα. . . -Ποιος νομίζεις ότι είναι; 621 00:44:34,172 --> 00:44:37,632 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε, φυσικά, αλλά αυτό που πέρασε από το μυαλό μου ήταν 622 00:44:38,885 --> 00:44:41,636 Ας υποθέσουμε ότι ο Μπιλ μας βάζει να παρακολουθήσουμε, ε; 623 00:44:44,515 --> 00:44:46,558 Εντάξει, θα το φροντίσω αυτό. 624 00:44:47,560 --> 00:44:49,895 Όχι, όχι. Παρακαλώ. 625 00:44:50,521 --> 00:44:53,648 Κοίτα, αν είναι αυτό, θα τα κάνεις όλα χειρότερα. 626 00:44:53,733 --> 00:44:55,901 Θα προσέχω. Περιμένετε εδώ. 627 00:44:56,152 --> 00:44:58,653 Αγαπητέ, μην το κάνεις. Δεν νομίζω ότι πρέπει. 628 00:44:58,738 --> 00:45:00,072 Τώρα πάρτο χαλαρά. 629 00:45:00,198 --> 00:45:03,033 Θέλω απλώς να μάθω περί τίνος πρόκειται. 630 00:46:48,264 --> 00:46:50,265 Εντάξει, τι θέλεις; 631 00:46:51,350 --> 00:46:53,977 Γιε μου, χρειάζομαι έναν φίλο. 632 00:47:06,657 --> 00:47:08,825 Αυτός είμαι εγώ. Αυτή είναι αυτή. 633 00:47:09,452 --> 00:47:11,286 Αυτός είναι ο αδερφός της Φρεντ. 634 00:47:20,046 --> 00:47:21,713 Είσαι ο πατέρας της Χόλι; 635 00:47:23,216 --> 00:47:24,841 Το όνομά της δεν είναι Χόλι. 636 00:47:25,384 --> 00:47:27,385 Ήταν η Λούλα Μέι Μπαρνς. 637 00:47:27,637 --> 00:47:29,513 Ήταν μέχρι να με παντρευτεί. 638 00:47:29,680 --> 00:47:31,848 Είμαι ο σύζυγός της, Doc Golightly. 639 00:47:34,393 --> 00:47:35,810 Paul Varjak. 640 00:47:37,188 --> 00:47:39,397 Είμαι γιατρός αλόγων. Ζώο άνθρωπος. 641 00:47:40,066 --> 00:47:42,567 Κάνετε και κάποια γεωργία, κοντά στο Tulip, Τέξας. 642 00:47:44,070 --> 00:47:46,571 Ο αδερφός της Φρεντ να φύγει σύντομα από το στρατό. 643 00:47:46,656 --> 00:47:48,323 Η Λούλα Μέι ανήκει στο σπίτι με τον άντρα της, 644 00:47:48,407 --> 00:47:50,242 τον αδερφό της και τα παιδιά της. 645 00:47:50,326 --> 00:47:51,493 Παιδιά; 646 00:47:53,162 --> 00:47:54,663 Είναι τα παιδιά της. 647 00:47:54,914 --> 00:47:56,706 Έχει τέσσερα παιδιά; 648 00:47:57,083 --> 00:48:00,252 Τώρα, γιε μου, δεν ισχυρίστηκα ότι ήταν τα φυσικά γεννημένα παιδιά της. 649 00:48:00,378 --> 00:48:03,171 Η πολύτιμη μητέρα τους, πολύτιμη γυναίκα 650 00:48:03,506 --> 00:48:06,841 πέθανε στις 4 Ιουλίου, Ημέρα ανεξαρτησίας, 1 955, 651 00:48:06,926 --> 00:48:08,510 το έτος της ξηρασίας. 652 00:48:08,594 --> 00:48:11,388 Όταν παντρεύτηκα τη Λούλα Μέι, πήγαινε στο 14. 653 00:48:11,764 --> 00:48:14,349 Τώρα, μπορείτε να σκεφτείτε ο μέσος άνθρωπος συνεχίζει 1 4 654 00:48:14,433 --> 00:48:16,226 δεν θα ήξερε το μυαλό του. 655 00:48:16,602 --> 00:48:18,311 Αλλά παίρνεις τη Λούλα Μέι. 656 00:48:19,021 --> 00:48:21,022 Ήταν ένας εξαιρετικός άνθρωπος. 657 00:48:25,861 --> 00:48:26,945 Θα σου πω γιε μου, 658 00:48:27,029 --> 00:48:30,448 απλά μας ράγισε τις καρδιές όταν τρέχει όπως έκανε. 659 00:48:30,533 --> 00:48:32,367 Απλά δεν είχε κανένα λόγο. 660 00:48:33,286 --> 00:48:35,787 Όλες οι δουλειές του σπιτιού έγιναν από τις κόρες της. 661 00:48:35,955 --> 00:48:38,081 Η Λούλα Μέι θα μπορούσε απλά να το πάρει χαλαρά. 662 00:48:38,708 --> 00:48:41,126 Σας λέω ότι αυτή η γυναίκα πάχυσε θετικά 663 00:48:41,210 --> 00:48:44,421 ενώ ο αδερφός της, μεγάλωσε σε γίγαντα. 664 00:48:45,423 --> 00:48:48,258 Που είναι ένα θέαμα διαφορετικό από τον τρόπο που έρχονται σε εμάς. 665 00:48:48,342 --> 00:48:50,927 Μερικά άγρια ​​νεαρά, ήταν. 666 00:48:51,429 --> 00:48:54,723 Τους έπιασα έξω από το σπίτι κλέβοντας γάλα και αυγά γαλοπούλας. 667 00:48:54,890 --> 00:48:56,891 Η Λούλα Μέι και ο αδερφός της ζούσε 668 00:48:56,976 --> 00:49:00,061 με κάποιους κακούς ανθρώπους χωρίς λογαριασμό περίπου 1 00 μίλια ανατολικά της Τουλίπας. 669 00:49:00,563 --> 00:49:03,231 Είχε καλό λόγο να τρέξει από εκείνο το σπίτι. 670 00:49:03,316 --> 00:49:05,317 Ποτέ δεν είχα κανένα να αφήσει το δικό μου. 671 00:49:07,737 --> 00:49:10,238 Τι γίνεται με τον αδερφό της; Δεν έφυγε και αυτός; 672 00:49:10,323 --> 00:49:12,991 Όχι κύριε. Είχαμε μαζί μας τον Φρεντ μέχρι που τον πήραν στο στρατό. 673 00:49:13,075 --> 00:49:15,869 Για αυτό έρχομαι να της μιλήσω. Είχα ένα γράμμα από αυτόν. 674 00:49:15,953 --> 00:49:17,746 Φεύγει από το στρατό τον Φεβρουάριο. 675 00:49:17,830 --> 00:49:20,540 Γι' αυτό μπήκα σε ένα λεωφορείο Greyhound να έρθει να την πάρει. 676 00:49:20,625 --> 00:49:24,336 Η θέση της Lula Mae είναι με τον σύζυγό της, τα παιδιά της και τον αδερφό της. 677 00:49:26,213 --> 00:49:27,255 Ε; 678 00:49:27,340 --> 00:49:30,050 Είναι το έπαθλο στο Cracker Jack. Το θέλεις; 679 00:49:32,678 --> 00:49:34,971 Ποτέ δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί αυτή η γυναίκα έφυγε. 680 00:49:36,682 --> 00:49:38,600 Μη μου πείτε ότι δεν ήταν χαρούμενη. 681 00:49:39,060 --> 00:49:41,186 Μιλούσε σαν jaybird. 682 00:49:41,270 --> 00:49:43,563 Με κάτι έξυπνο να πω σε κάθε θέμα. 683 00:49:43,648 --> 00:49:45,440 Καλύτερα από το ραδιόφωνο. 684 00:49:45,941 --> 00:49:48,401 Το βράδυ που έκανα πρόταση γάμου, έκλαψα σαν μωρό. 685 00:49:48,611 --> 00:49:51,696 Είπε, «Γιατί θέλεις να κλάψεις, Γιατρος; Φυσικά και θα παντρευτούμε. 686 00:49:51,781 --> 00:49:53,907 «Δεν έχω παντρευτεί ποτέ πριν». 687 00:49:54,116 --> 00:49:57,869 Λοιπόν, έπρεπε να γελάσω και να αγκαλιάσω και να τη σφίξει. 688 00:49:58,371 --> 00:50:00,497 «Δεν έχω παντρευτεί ποτέ πριν». 689 00:50:04,293 --> 00:50:07,712 Άκου, γιε μου. Σε συμβούλεψα ότι χρειάζομαι έναν φίλο. 690 00:50:09,048 --> 00:50:11,883 Γιατί δεν θέλω να κάνω έκπληξη ή να την τρομάξει κανείς. 691 00:50:12,385 --> 00:50:14,552 Γίνε φίλος μου. Πες της ότι είμαι εδώ. 692 00:50:23,938 --> 00:50:25,814 Θα το κάνεις αυτό για μένα, γιε μου; 693 00:50:30,736 --> 00:50:33,238 Ναι, σίγουρα, γιατρ. Αν αυτό θέλεις. 694 00:50:34,532 --> 00:50:35,699 Ερχομαι. 695 00:50:47,336 --> 00:50:48,670 Εντάξει. 696 00:50:49,588 --> 00:50:50,755 Ερχομός. 697 00:50:54,677 --> 00:50:56,803 Ω, αγάπη μου, μόλις βγαίνω. 698 00:50:56,887 --> 00:50:59,097 Υποτίθεται ότι ήμουν στα 21 πριν από μισή ώρα. 699 00:50:59,181 --> 00:51:01,474 Ίσως μπορούμε να πιούμε ένα ποτό ή κάτι αύριο, ε; 700 00:51:01,559 --> 00:51:03,184 Σίγουρα, Λούλα Μέι, 701 00:51:03,686 --> 00:51:05,687 αν είσαι ακόμα εδώ αύριο. 702 00:51:10,192 --> 00:51:11,943 Ω, παρακαλώ, πού είναι; 703 00:51:13,320 --> 00:51:17,824 Φρειδερίκος; 704 00:51:19,827 --> 00:51:20,952 Θέε μου. 705 00:51:21,746 --> 00:51:22,871 Λούλα Μέι. 706 00:51:28,586 --> 00:51:32,797 Γλυκιά μου, μη σε ταΐζουν εδώ πάνω; Είσαι τόσο αδύνατη. 707 00:51:38,471 --> 00:51:41,556 - Γεια, γιατρ. -Θεέ μου, Λούλα Μέι. 708 00:51:42,433 --> 00:51:44,350 Έλα Βασιλεία. 709 00:52:44,662 --> 00:52:46,496 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; είσαι καλά; 710 00:52:46,580 --> 00:52:49,082 Φαντάζομαι ναι. Όχι, δεν είμαι. 711 00:52:49,959 --> 00:52:51,709 -Φρεντ, θα με βοηθήσεις; -Αν μπορώ. 712 00:52:51,794 --> 00:52:54,045 Θέλω να έρθεις στο σταθμό των λεωφορείων μαζί μας, ο γιατρός και εγώ. 713 00:52:54,129 --> 00:52:56,297 -Τι; -Ακόμα πιστεύει ότι θα επιστρέψω μαζί του. 714 00:52:56,382 --> 00:52:58,758 Χρειάζομαι υποστήριξη. Δεν νομίζω ότι μπορώ να παίξω μόνος μου αυτή τη σκηνή. 715 00:52:58,843 --> 00:53:00,510 Χόλι, τι μπορώ να κάνω; Είναι ο άντρας σου. 716 00:53:00,594 --> 00:53:03,346 -Όχι, δεν είναι. -Δεν είναι; 717 00:53:04,098 --> 00:53:06,808 Ακυρώθηκε εδώ και χρόνια, αλλά απλά δεν θα το δεχτεί. 718 00:53:06,892 --> 00:53:09,936 Σε παρακαλώ, Φρεντ. θα του πω έρχεσαι να μας απογειώσεις. 719 00:53:10,020 --> 00:53:11,729 Μην πεις τίποτα. 720 00:53:13,232 --> 00:53:16,192 Απλώς συναντήστε μας μπροστά σε περίπου μια ώρα. Παρακαλώ; 721 00:53:22,783 --> 00:53:25,493 Περίμενε εδώ, αγάπη μου. Θα πάρω την τσάντα. 722 00:53:29,164 --> 00:53:31,082 Γιατί δεν παίρνω μερικά περιοδικά; 723 00:53:31,166 --> 00:53:33,376 Σε παρακαλώ, Φρεντ. Μη με αφήσεις. 724 00:53:33,794 --> 00:53:35,044 Προσοχή, παρακαλώ. 725 00:53:35,129 --> 00:53:38,089 Φεύγοντας από την εξέδρα πέντε, μέσω προπονητή στο Ντάλας, 726 00:53:38,173 --> 00:53:40,800 Φιλαδέλφεια, Κολόμπους, Ινδιανάπολη, Terre Haute, 727 00:53:40,885 --> 00:53:44,220 Σεντ Λούις, Τάλσα, Οκλαχόμα Σίτι, Ντένισον, Ντάλας. 728 00:53:44,305 --> 00:53:46,180 Έλα, Λούλα Μέι. Αυτοί είμαστε. 729 00:53:46,348 --> 00:53:48,391 Γιατρέ, δεν θα έρθω μαζί σου. 730 00:53:49,018 --> 00:53:52,437 Ερχομαι. Ας περπατήσουμε μαζί ήσυχα και θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω να καταλάβεις. 731 00:53:52,521 --> 00:53:54,314 Βοήθησέ με να του μιλήσω, Φρεντ. 732 00:53:54,398 --> 00:53:55,440 Δεν πειράζει γιε μου. 733 00:53:55,524 --> 00:53:58,902 Εκτιμώ που θέλετε να βοηθήσετε, αλλά είναι μεταξύ της Λούλα Μέι και εμένα. 734 00:53:59,153 --> 00:54:00,320 Φυσικά, Doc. 735 00:54:03,657 --> 00:54:05,491 Σε αγαπώ, Λούλα Μέι. 736 00:54:06,160 --> 00:54:08,411 Ξέρω ότι το κάνεις, και αυτό είναι μόνο το πρόβλημα. 737 00:54:08,495 --> 00:54:11,998 Είναι ένα λάθος που έκανες πάντα, γιατρέ, προσπαθώντας να αγαπήσω ένα άγριο πράγμα. 738 00:54:12,082 --> 00:54:14,751 Πάντα γύρναγες σπίτι σου άγρια πράγματα. 739 00:54:15,085 --> 00:54:17,337 Κάποτε ήταν ένα γεράκι με σπασμένο φτερό 740 00:54:17,421 --> 00:54:20,715 και μια άλλη φορά ήταν μια ολόσωμη αγριόγατα με σπασμένο πόδι. 741 00:54:20,799 --> 00:54:21,966 Θυμάμαι; 742 00:54:22,051 --> 00:54:23,217 Λούλα Μέι, υπάρχει κάτι. . . 743 00:54:23,302 --> 00:54:25,678 Δεν πρέπει να δώσεις την καρδιά σου σε ένα άγριο πράγμα. 744 00:54:25,763 --> 00:54:27,722 Όσο περισσότερο κάνετε, τόσο πιο δυνατοί γίνονται. 745 00:54:27,806 --> 00:54:31,225 Μέχρι να γίνουν αρκετά δυνατοί για να τρέξουν στο δάσος ή πετάξτε σε ένα δέντρο. 746 00:54:31,310 --> 00:54:33,937 Και μετά σε ένα ψηλότερο δέντρο και μετά στον ουρανό. 747 00:54:34,021 --> 00:54:36,689 Λούλα Μέι, υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 748 00:54:36,857 --> 00:54:39,609 Πριν από μερικές εβδομάδες, Πήρα ένα γράμμα από τον νεαρό Φρεντ. 749 00:54:39,693 --> 00:54:42,695 Από τον Φρεντ; Είναι εντάξει, έτσι δεν είναι; 750 00:54:43,739 --> 00:54:45,698 Ναι, είναι καλά, φαντάζομαι. 751 00:54:45,783 --> 00:54:47,408 Φεύγει από το στρατό τον Φεβρουάριο. 752 00:54:47,493 --> 00:54:50,453 -Αυτό έγραψε για να μου πει. - Τον Φεβρουάριο; 753 00:54:51,205 --> 00:54:52,705 Λοιπόν, είναι μόνο τέσσερις μήνες. 754 00:54:52,790 --> 00:54:54,916 Οπότε βλέπεις, πρέπει έλα πίσω μαζί μου, Λούλα Μέι. 755 00:54:55,000 --> 00:54:57,251 Η θέση σου είναι μαζί μου και τα παιδιά σου και ο αδερφός σου. 756 00:54:57,336 --> 00:54:59,754 Γιατρέ, πρέπει να καταλάβεις. Δεν μπορώ να επιστρέψω. 757 00:54:59,838 --> 00:55:02,256 Και πρέπει να καταλάβεις αυτό που προσπαθώ να σου πω. 758 00:55:02,341 --> 00:55:05,218 Τώρα, δεν θέλω να φαίνομαι ότι είμαι δεν σε πιέζω κανένα, αλλά τώρα πρέπει. 759 00:55:05,302 --> 00:55:06,636 Αν δεν γυρίσεις μαζί μου, 760 00:55:06,720 --> 00:55:08,721 Θα πρέπει να γράψω τον νεαρό Φρεντ και πες του αυτό 761 00:55:08,806 --> 00:55:11,474 εκτός αν θέλει να προσέχει τον εαυτό του, καλύτερα να εγγραφεί για άλλο πρόβλημα. 762 00:55:11,558 --> 00:55:14,102 Γιατρέ, μην το κάνεις αυτό. Μην του το γράφεις. 763 00:55:14,186 --> 00:55:16,729 Θα του γράψω μόνος μου και θα του το πω Τον θέλω εδώ μαζί μου. 764 00:55:16,855 --> 00:55:18,356 Θα τον φροντίσω. Μην ανησυχείς. 765 00:55:18,440 --> 00:55:19,941 Μιλάς τρελό, Λούλα Μέι. 766 00:55:20,025 --> 00:55:23,361 Γιατρέ σταμάτα να με αποκαλείς έτσι. Δεν είμαι πια η Λούλα Μέι. 767 00:55:30,327 --> 00:55:32,036 Εντάξει, Λούλα Μέι. 768 00:55:33,163 --> 00:55:35,456 Υποθέτω ότι ξέρεις τι κάνεις. 769 00:55:44,758 --> 00:55:46,926 Να την προσέχεις, γιε μου; 770 00:55:47,302 --> 00:55:50,346 Τουλάχιστον δείτε ότι τρώει κάτι μια στο τόσο. 771 00:55:50,764 --> 00:55:51,931 Φυσικά, Doc. 772 00:55:54,268 --> 00:55:56,519 Τόσο αδύνατη. 773 00:56:14,913 --> 00:56:17,665 Παρακαλώ, Doc. Παρακαλώ κατανοήστε. 774 00:56:18,584 --> 00:56:21,586 σε αγαπώ, αλλά δεν είμαι πια η Λούλα Μέι. 775 00:56:25,340 --> 00:56:26,591 Δεν είμαι. 776 00:57:04,129 --> 00:57:06,297 Ξέρεις το τρομερό, Φρεντ, αγάπη μου; 777 00:57:06,381 --> 00:57:08,091 Είμαι ακόμα η Λούλα Μέι. 778 00:57:08,175 --> 00:57:12,303 Δεκατεσσάρων ετών, κλέβει αυγά γαλοπούλας και τρέχει μέσα από ένα έμπλαστρο. 779 00:57:16,475 --> 00:57:18,976 Αλλά τώρα το αποκαλώ έχοντας τα μέτρια κόκκινα. 780 00:57:26,527 --> 00:57:29,403 Λοιπόν, είναι ακόμα πολύ νωρίς για να πάτε στο Tiffany's. 781 00:57:29,905 --> 00:57:31,989 Υποθέτω ότι το επόμενο καλύτερο πράγμα είναι ένα ποτό. 782 00:57:32,991 --> 00:57:35,159 Ναι, χρειάζομαι πολύ ένα ποτό. 783 00:57:35,869 --> 00:57:38,538 -Θα μου αγοράσεις ένα, Φρεντ, αγάπη μου; -Σίγουρος. 784 00:57:40,374 --> 00:57:44,168 Υποσχεθείτε μου μόνο ένα πράγμα. Μη με πας σπίτι μέχρι να μεθύσω. 785 00:57:46,713 --> 00:57:48,714 Μέχρι που είμαι πραγματικά πολύ μεθυσμένος. 786 00:58:23,792 --> 00:58:26,252 Πιστεύεις ότι είναι ταλαντούχα; 787 00:58:26,461 --> 00:58:30,214 -Βαθιά και κυρίως ταλαντούχα; -Οχι. 788 00:58:30,966 --> 00:58:33,426 Διασκεδαστικά και επιφανειακά ταλαντούχα, ναι, 789 00:58:33,552 --> 00:58:37,388 αλλά κατά βάθος και σημαντικό, όχι. 790 00:58:59,786 --> 00:59:00,953 Ελεήμων. 791 00:59:01,955 --> 00:59:04,790 Πιστεύετε ότι είναι αδρά πληρωμένη; 792 00:59:08,754 --> 00:59:11,088 Ω, πράγματι. 793 00:59:11,798 --> 00:59:14,342 Λοιπόν, να σας πω κάτι, κύριε. 794 00:59:14,426 --> 00:59:17,762 Αν είχα τα λεφτά της, Θα ήμουν πιο πλούσιος από εκείνη. 795 00:59:17,846 --> 00:59:21,265 -Πώς το καταλαβαίνεις αυτό; -Επειδή θα κρατούσα το ζαχαροπλαστείο. 796 00:59:21,767 --> 00:59:24,977 Παλιά ντομάτα Sally. Αυτό είναι το ζαχαροπλαστείο μου. 797 00:59:25,103 --> 00:59:27,313 Θα κρατούσα πάντα τη Σάλι. 798 00:59:27,439 --> 00:59:30,149 Και γι' αυτό θα ήμουν πιο πλούσιος από εκείνη. 799 00:59:32,778 --> 00:59:35,112 Καλύτερα να πάρουμε λίγο περισσότερο αέρα. 800 00:59:44,122 --> 00:59:47,375 . . .Ο Τομ, ο Ντικ και ο Χάρι. Όχι. Διόρθωση. 801 00:59:47,459 --> 00:59:51,003 Κάθε Τομ, Ντικ και Σιντ, Ο Χάρι ήταν φίλος του. 802 00:59:51,964 --> 00:59:56,384 Τέλος πάντων, κάθε Τομ, Ντικ και Σιντ σκέφτεται ότι αν πάει ένα κορίτσι για φαγητό, 803 00:59:56,468 --> 01:00:01,013 απλά θα κουλουριαστεί σαν γατάκι σε μια μικρή γούνινη μπάλα στα πόδια του, σωστά; 804 01:00:01,515 --> 01:00:04,100 Έχω από τον πραγματικό αριθμό μεταφέρθηκε για δείπνο 805 01:00:04,184 --> 01:00:07,311 από 26 διαφορετικούς αρουραίους τους τελευταίους δύο μήνες. 806 01:00:08,230 --> 01:00:10,439 Είκοσι επτά, αν μετρήσεις Benny Shacklett, 807 01:00:10,524 --> 01:00:12,650 που είναι από πολλές απόψεις υπερ-αρουραίος. 808 01:00:12,734 --> 01:00:16,320 - Νομίζω ότι ξέχασα το κλειδί μου. -Δεν πειράζει. Μόλις φώναξα τον Yunioshi. 809 01:00:17,656 --> 01:00:19,573 Θέλετε να μάθετε κάτι αστείο; 810 01:00:19,658 --> 01:00:22,868 Παρά το γεγονός ότι οι περισσότεροι από αυτούς τους αρουραίους φουντώνουν 811 01:00:22,995 --> 01:00:25,746 $50 για την αίθουσα πυρόσβεσης σαν μικρές κούκλες, 812 01:00:26,373 --> 01:00:31,002 Βρίσκω ότι έχω ξανά με βάση τον πραγματικό αριθμό 9 $ λιγότερα στον παλιό τραπεζικό λογαριασμό 813 01:00:31,086 --> 01:00:32,837 από ό,τι είχα πριν από έξι μήνες. 814 01:00:34,381 --> 01:00:36,590 Λοιπόν, αγαπητέ μου Φρεντ, 815 01:00:36,675 --> 01:00:39,677 Έχω απόψε πήρε μια πολύ σοβαρή απόφαση. 816 01:00:39,761 --> 01:00:41,095 Και τι είναι αυτό; 817 01:00:42,514 --> 01:00:45,391 Δεν θα παίζω πλέον στο γήπεδο. 818 01:00:45,517 --> 01:00:48,019 -Συγχαρητήρια. - Το χωράφι βρωμάει, 819 01:00:48,103 --> 01:00:50,521 τόσο οικονομικά όσο και κοινωνικά. 820 01:00:51,440 --> 01:00:53,190 Και το παρατάω. 821 01:00:54,401 --> 01:00:57,611 Δεσποινίς Golightly, αυτή τη φορά Δεν καλώ μόνο την αστυνομία, 822 01:00:57,696 --> 01:01:00,906 αλλά η πυροσβεστική και η Επιτροπή Στέγασης της Πολιτείας της Νέας Υόρκης, 823 01:01:01,033 --> 01:01:03,409 και, αν χρειαστεί, το Υγειονομικό Συμβούλιο! 824 01:01:03,535 --> 01:01:06,370 Ησυχία εκεί ψηλά. Θέλεις να ξυπνήσεις όλο το σπίτι; 825 01:01:08,206 --> 01:01:12,209 Όπως έλεγε η δεσποινίς Golightly πριν τη διακόψουν τόσο αγενώς, 826 01:01:13,628 --> 01:01:16,547 Η Miss Golightly ανακοινώνει περαιτέρω την πρόθεσή της 827 01:01:17,090 --> 01:01:19,759 να αφιερώσει πολλά σημαντικά ταλέντα της 828 01:01:20,052 --> 01:01:23,220 στην άμεση σύλληψη, με σκοπό τον γάμο 829 01:01:24,056 --> 01:01:26,390 του κ. Rutherford. 830 01:01:27,476 --> 01:01:31,437 Σκουριασμένος στους φίλους του, από τους οποίους είμαι σίγουρος ότι έχει πολλούς. 831 01:01:32,105 --> 01:01:34,440 -Αλιέας. -ΠΟΥ; 832 01:01:35,734 --> 01:01:39,612 Σκουριασμένη τράτα. Τον γνώρισες στο πάρτι μου πριν από μερικές εβδομάδες. 833 01:01:39,738 --> 01:01:41,822 Ήρθε με τον Μαγκ Γουάιλντγουντ. 834 01:01:41,907 --> 01:01:44,617 Όχι ο όμορφος λατινικός τύπος. 835 01:01:44,743 --> 01:01:47,244 Το άλλο, αυτός που μοιάζει με γουρούνι. 836 01:01:48,747 --> 01:01:49,789 Θυμάμαι; 837 01:01:49,915 --> 01:01:53,626 Ο ένατος πλουσιότερος άνθρωπος στην Αμερική κάτω των 50; 838 01:01:58,131 --> 01:02:01,092 Εντοπίζω ένα βλέμμα αποδοκιμασίας στο μάτι σου; 839 01:02:02,969 --> 01:02:06,597 Σκληρά φασόλια, φίλε, γιατί έτσι θα γίνει. 840 01:02:06,681 --> 01:02:08,307 Γεια σου γάτα. 841 01:02:08,433 --> 01:02:10,476 Χόλι, είσαι μεθυσμένος. 842 01:02:11,520 --> 01:02:12,603 Αληθής. 843 01:02:13,647 --> 01:02:17,608 -Απολύτως αλήθεια. Σωστό, αλλά άσχετο. -Τι κάνεις; 844 01:02:18,944 --> 01:02:20,903 Οπότε νομίζω ότι πρέπει να πιούμε ένα ποτό 845 01:02:20,987 --> 01:02:23,781 στη νέα κυρία Rusty Trawler. 846 01:02:24,616 --> 01:02:26,367 -Μου. -Γεια, ηρεμήστε. 847 01:02:27,828 --> 01:02:30,538 Τι συμβαίνει, δεν νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω; 848 01:02:31,164 --> 01:02:34,750 Πες μου. Σοβαρά, με ενδιαφέρει. Δεν νομίζεις ότι μπορώ; 849 01:02:34,835 --> 01:02:36,293 Ακούσατε το Έγγρ. 850 01:02:36,378 --> 01:02:38,504 Ο αδερφός μου φεύγει από το στρατό τον Φεβρουάριο 851 01:02:38,630 --> 01:02:41,715 και ο γιατρός δεν θα τον πάρει πίσω. Οπότε όλα είναι στο χέρι μου. 852 01:02:42,342 --> 01:02:44,677 Δεν ξέρω γιατί δεν καταλαβαίνεις. 853 01:02:45,470 --> 01:02:49,306 Χρειάζομαι χρήματα και θα κάνω ό,τι άλλο Πρέπει να κάνω για να το πάρω. 854 01:02:50,225 --> 01:02:51,308 Έτσι, 855 01:02:51,852 --> 01:02:56,147 αυτή τη φορά τον επόμενο μήνα, Θα είμαι η νέα κυρία Rusty Trawler. 856 01:02:58,191 --> 01:03:01,026 Και νομίζω ότι πρέπει να έχουμε λίγο ποτό σε αυτό. 857 01:03:01,361 --> 01:03:04,363 Όλα έχουν φύγει. Δεν είναι πολύ κακό; 858 01:03:07,159 --> 01:03:09,034 Έχετε κάποιο ουίσκι στον επάνω όροφο; 859 01:03:10,412 --> 01:03:13,914 -Μα χορτασες. -Προχωρήστε. Πάρε το ουίσκι. 860 01:03:14,583 --> 01:03:16,667 Θα σε πληρώσω για αυτό. 861 01:03:19,337 --> 01:03:22,840 -Χόλι, σε παρακαλώ. -Όχι, όχι, με αποδοκιμάζεις 862 01:03:23,216 --> 01:03:26,760 και δεν δέχομαι ποτά από κυρίους που με αποδοκιμάζουν. 863 01:03:27,721 --> 01:03:30,681 Θα πληρώσω το δικό μου ουίσκι και μην το ξεχνάς. 864 01:03:30,765 --> 01:03:31,891 Πρίνος. 865 01:03:32,017 --> 01:03:35,186 Δεν δέχομαι ποτά από την αποδοκιμασία κυρίων. 866 01:03:35,729 --> 01:03:39,732 Ιδιαίτερα μη αποδοκιμάζοντας κύριοι που τα κρατούν άλλες κυρίες. 867 01:03:40,525 --> 01:03:41,692 Πάρτε το λοιπόν. 868 01:03:42,903 --> 01:03:46,113 Θα πρέπει να έχετε συνηθίσει να παίρνετε χρήματα από κυρίες μέχρι τώρα. 869 01:03:52,204 --> 01:03:54,955 Αν ήμουν στη θέση σου, θα ήμουν πιο προσεκτικός με τα λεφτά μου. 870 01:03:55,582 --> 01:03:58,209 Το Rusty Trawler είναι πολύ δύσκολος τρόπος να το κερδίσεις. 871 01:04:01,296 --> 01:04:06,133 Θα σας πάρει ακριβώς τέσσερα δευτερόλεπτα να περάσει από εδώ σε εκείνη την πόρτα. 872 01:04:07,552 --> 01:04:08,928 Θα σου δώσω δύο. 873 01:05:25,130 --> 01:05:26,171 Γεια. 874 01:05:26,548 --> 01:05:28,716 Ήρθα να σου μιλήσω περίπου το άλλο βράδυ, 875 01:05:28,800 --> 01:05:30,676 τότε είδα το χαρτί και. . . 876 01:05:31,386 --> 01:05:35,139 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Είμαι κάπως αμήχανος γι' αυτό, 877 01:05:35,640 --> 01:05:39,727 αλλά αφού σε αφορά, σκέφτηκα Θα έπρεπε να σας μιλήσω για αυτό προσωπικά. 878 01:05:39,811 --> 01:05:42,563 Τι; 879 01:05:44,983 --> 01:05:46,317 Οι ωτοασπίδες. 880 01:05:47,193 --> 01:05:49,111 Δεν μπορώ να το ξαναπεράσω όλο αυτό. 881 01:05:49,195 --> 01:05:51,780 Αρκεί να πούμε, Ήρθα να επανορθώσω. 882 01:05:51,865 --> 01:05:54,825 Και ως πρόσθετο κίνητρο, Έχω κάθε είδους νέα. 883 01:05:54,909 --> 01:05:56,160 Μπορώ να μπω; 884 01:05:57,829 --> 01:06:01,248 Φαντάζομαι ναι. Μόνο ένα λεπτό. Φοράω νυχτικό; 885 01:06:02,042 --> 01:06:04,793 Όχι, δεν το κάνω. Θα σας πείραζε γυρίζεις για ένα δευτερόλεπτο; 886 01:06:04,878 --> 01:06:07,379 Α, δεν πειράζει. Είναι τόσο τρελή γραμμή πάντως. 887 01:06:07,505 --> 01:06:09,173 Θα γυρίσω γύρω μου. 888 01:06:09,424 --> 01:06:10,549 Έλα μέσα. 889 01:06:12,093 --> 01:06:14,428 Είδες το χαρτί; 890 01:06:16,723 --> 01:06:18,098 Σκουριασμένος, εννοείς; 891 01:06:18,767 --> 01:06:20,517 Ναί. Ξέρω τα πάντα για αυτό. 892 01:06:20,852 --> 01:06:23,937 Σίγουρα τον είχε κολλήσει λάθος, δεν ειχα? 893 01:06:24,856 --> 01:06:28,942 Νόμιζα ότι ήταν απλώς ένας αρουραίος, αλλά ήταν σούπερ αρουραίος όλο αυτό το διάστημα. 894 01:06:29,861 --> 01:06:32,029 Ένας υπερ-αρουραίος με ρούχα αρουραίων. 895 01:06:32,530 --> 01:06:34,698 Δεν ξέρεις καν το καλύτερο μέρος. 896 01:06:35,033 --> 01:06:37,618 Δεν ήταν μόνο αρουραίος, ή ένας υπερ-αρουραίος, μάλλον, 897 01:06:37,702 --> 01:06:39,495 ήταν επίσης σπασμένος. 898 01:06:40,455 --> 01:06:43,207 Χωρίς χρημάτων. Εννοώ, αλλά όχι λίγο. 899 01:06:44,000 --> 01:06:47,294 Η οικογένειά του έχει φυσικά χρήματα. αλλά προσωπικά είναι σπασμένος. 900 01:06:47,420 --> 01:06:50,714 Αποδεικνύεται ότι χρωστάει 700.000 δολάρια. 901 01:06:51,383 --> 01:06:54,468 Μπορείτε να φανταστείτε κάποιος που χρωστάει 700.000$; 902 01:06:55,470 --> 01:06:56,804 $43, ναι. 903 01:06:57,972 --> 01:07:01,809 Τέλος πάντων, γι' αυτό αποφάσισε να παντρευτεί τη βασίλισσα του λαού των γουρουνιών. 904 01:07:03,269 --> 01:07:05,729 Θα σου πω ένα πράγμα, Φρεντ, αγάπη μου, 905 01:07:06,106 --> 01:07:08,482 Θα σε παντρευόμουν για τα λεφτά σου σε ένα λεπτό. 906 01:07:08,775 --> 01:07:11,735 -Θα με παντρευόσουν για τα λεφτά μου; - Σε ένα λεπτό. 907 01:07:13,154 --> 01:07:16,323 Οπότε φαντάζομαι ότι είναι αρκετά τυχερό κανένας από τους δύο δεν είναι πλούσιος, ε; 908 01:07:16,574 --> 01:07:17,616 Ναι. 909 01:07:19,703 --> 01:07:21,995 Φρεντ, αγαπητέ, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 910 01:07:27,210 --> 01:07:29,002 Τι έκανες; 911 01:07:30,714 --> 01:07:32,089 Το γράψιμο, κυρίως. 912 01:07:34,509 --> 01:07:37,136 Πούλησε μια ιστορία. Μόλις πήρα είδηση ​​σήμερα το πρωί. 913 01:07:37,345 --> 01:07:40,848 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Πραγματικά είναι. 914 01:07:42,350 --> 01:07:43,475 Αλλά. . . 915 01:07:43,560 --> 01:07:45,644 Μόνο πώς κάνει ο διακοσμητής φίλος σας το νιώθεις; 916 01:07:45,729 --> 01:07:48,939 Νόμιζα ότι έπρεπε να είσαι να σώσεις τον εαυτό σου και όλα αυτά; 917 01:07:49,023 --> 01:07:50,357 Ξέρεις κάτι; 918 01:07:50,442 --> 01:07:53,193 Δεν πρόλαβα να της το πω σχετικά με αυτό ακόμα. 919 01:07:53,695 --> 01:07:55,612 Κοίτα, γιατί δεν βγαίνουμε έξω και πιες ένα ποτό 920 01:07:55,697 --> 01:07:57,531 ή κάντε μια βόλτα ή κάτι τέτοιο να γιορτάσουμε; 921 01:07:57,615 --> 01:07:58,699 Εντάξει. 922 01:07:58,783 --> 01:08:00,868 Νομίζω ότι υπάρχει λίγη σαμπάνια στην παγοθήκη. 923 01:08:00,952 --> 01:08:02,703 Γιατί δεν το ανοίγεις ενώ ντύνομαι; 924 01:08:02,787 --> 01:08:03,829 Καλά. 925 01:08:04,748 --> 01:08:08,292 Δεν νομίζω ότι έχω πιει ποτέ σαμπάνια πριν το πρωινό πριν. 926 01:08:09,461 --> 01:08:11,670 Με πρωινό σε πολλές περιπτώσεις. 927 01:08:12,046 --> 01:08:13,589 Αλλά ποτέ πριν, πριν. 928 01:08:13,673 --> 01:08:15,841 Τώρα έχω μια υπέροχη ιδέα. 929 01:08:15,925 --> 01:08:18,385 Μπορούμε να περάσουμε μια ολόκληρη μέρα κάνοντας πράγματα δεν το έχουμε ξανακάνει. 930 01:08:18,470 --> 01:08:21,930 Θα εναλλάσσουμε. Πρώτα κάτι δεν το έχεις κάνει ποτέ, τότε εγώ. 931 01:08:22,432 --> 01:08:25,726 Φυσικά, δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα Δεν το έχω κάνει ποτέ. 932 01:08:42,327 --> 01:08:44,578 Δεν έχω πάει ποτέ βόλτα το πρωί πριν. 933 01:08:44,662 --> 01:08:46,705 Τουλάχιστον όχι από τότε που είμαι στη Νέα Υόρκη. 934 01:08:46,790 --> 01:08:48,290 Ανέβηκα την Πέμπτη Λεωφόρο στις 6:00, 935 01:08:48,374 --> 01:08:50,250 αλλά όσο με αφορά, είναι ακόμα νύχτα. 936 01:08:50,335 --> 01:08:53,587 -Πιστεύεις ότι μετράει; -Σίγουρα μετράει. Τώρα είμαστε ίσοι. 937 01:09:07,101 --> 01:09:09,853 -Δεν το αγαπάς; - Αγαπώ τι; 938 01:09:10,188 --> 01:09:11,480 Τίφανι. 939 01:09:21,950 --> 01:09:23,575 δεν είναι υπέροχο; 940 01:09:23,868 --> 01:09:26,078 Καταλαβαίνετε τι εννοώ πως τίποτα κακό θα μπορούσε ποτέ να σου συμβεί 941 01:09:26,162 --> 01:09:27,287 σε ένα τέτοιο μέρος; 942 01:09:27,372 --> 01:09:31,166 Δεν είναι ότι λέω τα κοσμήματα, εκτός από διαμάντια φυσικά. 943 01:09:32,126 --> 01:09:33,627 Όπως αυτό. 944 01:09:40,176 --> 01:09:41,593 Τι πιστεύεις; 945 01:09:42,262 --> 01:09:43,470 Λοιπόν. . . 946 01:09:45,682 --> 01:09:49,852 Φυσικά, προσωπικά, νομίζω ότι θα ήταν δυσκολεύομαι να φοράω διαμάντια πριν τα 40. 947 01:09:49,936 --> 01:09:53,272 Λοιπόν, έχεις δίκιο. Αλλά στο μεταξύ, πρέπει να έχεις κάτι. 948 01:09:53,356 --> 01:09:54,773 Θα περιμένω. 949 01:09:54,858 --> 01:09:57,067 Όχι. Θα σου αγοράσω ένα δώρο. 950 01:09:57,360 --> 01:10:00,028 Μου αγόρασες ένα, μια κορδέλα γραφομηχανής, και μου έφερε τύχη. 951 01:10:00,113 --> 01:10:02,197 Εντάξει, αλλά η Tiffany's μπορεί να είναι αρκετά ακριβό. 952 01:10:02,282 --> 01:10:04,825 Έχω την επιταγή μου και 1 0 $. 953 01:10:04,909 --> 01:10:07,202 Α, δεν θα σε άφηνα να εξαργυρώσεις την επιταγή σου. 954 01:10:07,287 --> 01:10:10,706 Αλλά ένα δώρο για $1 0 ή λιγότερο, που θα δεχτώ. 955 01:10:11,457 --> 01:10:15,335 Φυσικά, δεν ξέρω ακριβώς τι θα βρούμε στο Tiffany's για 1 0 $. 956 01:10:25,054 --> 01:10:26,388 Μπορώ να σε βοηθήσω; 957 01:10:26,848 --> 01:10:29,766 Ισως. Στην πραγματικότητα, ψάχναμε για ένα δώρο για την κυρία. 958 01:10:29,851 --> 01:10:31,018 Βεβαίως, κύριε. 959 01:10:31,102 --> 01:10:33,562 Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο είχες στο μυαλό σου; 960 01:10:34,397 --> 01:10:36,481 Λοιπόν, είχαμε σκεφτεί τα διαμάντια. 961 01:10:37,108 --> 01:10:38,442 Τώρα, δεν θέλω να σε προσβάλω, 962 01:10:38,526 --> 01:10:41,361 αλλά η κυρία νιώθει ότι τα διαμάντια είναι κολλώδη για εκείνη. 963 01:10:42,947 --> 01:10:45,407 Ω, νομίζω ότι είναι θεϊκά σε γυναίκες μεγαλύτερης ηλικίας, 964 01:10:45,491 --> 01:10:47,910 αλλά δεν νομίζω ότι θα ήταν κατάλληλες για μένα. Καταλαβαίνεις; 965 01:10:47,994 --> 01:10:49,036 Σίγουρα. 966 01:10:49,120 --> 01:10:53,498 Με κάθε δικαιοσύνη, νομίζω ότι πρέπει να εξηγήσω. Υπάρχει και ένα δευτερεύον πρόβλημα. 967 01:10:53,583 --> 01:10:54,666 Ένα από τα οικονομικά. 968 01:10:54,751 --> 01:10:58,128 Μπορούμε μόνο να ξοδέψουμε περιορισμένο ποσό. 969 01:10:58,630 --> 01:11:01,506 -Μπορώ να ρωτήσω πόσο περιορισμένος; -10$. 970 01:11:03,092 --> 01:11:04,217 $1 0; 971 01:11:04,928 --> 01:11:07,054 Αυτή ήταν η εξωτερική φιγούρα, ναι. 972 01:11:07,388 --> 01:11:08,430 βλέπω. 973 01:11:08,973 --> 01:11:10,766 Έχετε τίποτα για $1 0; 974 01:11:10,850 --> 01:11:12,935 Λοιπόν, ειλικρινά, κυρία, εντός αυτού του εύρους τιμών, 975 01:11:13,019 --> 01:11:15,812 την ποικιλία των εμπορευμάτων είναι μάλλον περιορισμένη. 976 01:11:15,897 --> 01:11:18,815 Ωστόσο, νομίζω ότι μπορεί να έχουμε, να δω. . . 977 01:11:19,317 --> 01:11:21,610 Αυστηρά ως καινοτομία, καταλαβαίνετε. 978 01:11:21,778 --> 01:11:24,488 Για την κυρία και τον κύριο που έχει τα πάντα, 979 01:11:24,989 --> 01:11:27,449 ένα ασημένιο τηλέφωνο κλήσης 980 01:11:28,034 --> 01:11:30,619 στα 6,75 $, συμπεριλαμβανομένου του φόρου. 981 01:11:30,703 --> 01:11:33,246 Ασημένιο τηλέφωνο κλήσης. 982 01:11:33,331 --> 01:11:37,250 Ναι, κύριε. Στα 6,75 $, συμπεριλαμβανομένου του ομοσπονδιακού φόρου. 983 01:11:37,335 --> 01:11:40,545 Λοιπόν, η τιμή είναι σωστή, αλλά πρέπει να πω, 984 01:11:40,630 --> 01:11:44,424 Θα προτιμούσα να ελπίζω σε κάτι λίγο περισσότερο, πώς να το πω, 985 01:11:44,759 --> 01:11:46,259 ρομαντικό στο συναίσθημα. 986 01:11:46,761 --> 01:11:47,886 Τι πιστεύεις; 987 01:11:47,971 --> 01:11:50,013 Όπως λένε οι τηλεφωνικοί κλήσεις από ασήμι στερλίνα, 988 01:11:50,098 --> 01:11:53,642 Σίγουρα νομίζω ότι είναι όμορφο, αλλά, καλά, καταλαβαίνεις; 989 01:11:54,727 --> 01:11:56,728 Λοιπόν, προσπαθήσαμε, αλλά υποθέτω. . . 990 01:11:57,313 --> 01:11:59,648 Θα μπορούσαμε να έχουμε κάτι χαραγμένο, δεν μπορούσαμε; 991 01:11:59,732 --> 01:12:01,149 Ναι, υποθέτω ότι ναι. 992 01:12:01,609 --> 01:12:02,734 Ναι, όντως. 993 01:12:03,152 --> 01:12:06,446 Το μόνο πρόβλημα είναι, θα κάνατε περισσότερα ή λιγότερο πρέπει να αγοράσετε κάτι πρώτα 994 01:12:06,531 --> 01:12:10,575 έστω και μόνο για να έχει κάποιο αντικείμενο πάνω στο οποίο θα τοποθετηθεί η γκραβούρα. 995 01:12:11,285 --> 01:12:12,911 Βλέπεις τη δυσκολία. 996 01:12:13,496 --> 01:12:14,579 Λοιπόν. . . 997 01:12:15,081 --> 01:12:17,040 Θα μπορούσαμε να έχουμε αυτό χαραγμένο, δεν μπορούσαμε; 998 01:12:17,125 --> 01:12:19,126 Νομίζω ότι θα ήταν πολύ έξυπνο. 999 01:12:20,628 --> 01:12:23,797 Αυτό, το θεωρώ, δεν ήταν αγοράστηκε στο Tiffany's; 1000 01:12:23,881 --> 01:12:24,965 Όχι. 1001 01:12:25,049 --> 01:12:27,801 Στην πραγματικότητα, αγοράστηκε ταυτόχρονα με. . . 1002 01:12:27,885 --> 01:12:30,512 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, μπήκε μέσα. . . 1003 01:12:31,597 --> 01:12:33,432 Λοιπόν, ένα κουτί Cracker Jack. 1004 01:12:33,850 --> 01:12:34,891 βλέπω. 1005 01:12:36,519 --> 01:12:39,980 Έχουν ακόμα βραβεία σε κουτιά Cracker Jack; 1006 01:12:40,189 --> 01:12:42,399 -Α, ναι. -Είναι ωραίο να το ξέρεις. 1007 01:12:44,318 --> 01:12:46,695 Δίνει σε κάποιον ένα αίσθημα αλληλεγγύης, 1008 01:12:47,196 --> 01:12:50,365 σχεδόν συνέχεια με το παρελθόν, κάτι τέτοιο. 1009 01:12:50,450 --> 01:12:52,826 Νομίζεις ότι της Tiffany θα μας το χάραζε πραγματικά; 1010 01:12:52,910 --> 01:12:54,786 Εννοώ, δεν νομίζεις θα ένιωθαν ότι ήταν από κάτω τους 1011 01:12:54,871 --> 01:12:56,038 ή κάτι τέτοιο; 1012 01:12:56,122 --> 01:12:58,248 Λοιπόν, είναι μάλλον ασυνήθιστο, κυρία. 1013 01:12:58,833 --> 01:13:02,335 Αλλά νομίζω ότι θα βρεις αυτή της Tiffany είναι πολύ κατανοητός. 1014 01:13:02,420 --> 01:13:04,421 Αν μου έλεγες τι αρχικά θα ήθελες, 1015 01:13:04,505 --> 01:13:07,883 Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να έχουμε κάτι έτοιμο για εσάς το πρωί. 1016 01:13:10,011 --> 01:13:12,512 Δεν σας είπα ότι αυτό ήταν ένα υπέροχο μέρος; 1017 01:13:34,368 --> 01:13:36,119 Τι είναι αυτό το μέρος, τέλος πάντων; 1018 01:13:36,204 --> 01:13:39,039 Είπες ότι ήθελες να καθίσεις. Είναι η δημόσια βιβλιοθήκη. 1019 01:13:39,123 --> 01:13:42,375 -Δεν έχεις πάει ποτέ εδώ; -Οχι. Αυτό κάνει δύο για μένα. 1020 01:13:42,919 --> 01:13:45,378 - Δεν βλέπω κανένα βιβλίο. -Είναι εκεί μέσα. 1021 01:13:50,259 --> 01:13:51,343 Βλέπω; 1022 01:13:56,140 --> 01:13:59,518 Κάθε ένα από αυτά τα μικρά συρτάρια είναι γεμιστό με μικρά χαρτάκια. 1023 01:13:59,602 --> 01:14:02,813 Και κάθε μικρή κάρτα είναι ένα βιβλίο ή ένας συγγραφέας. 1024 01:14:02,897 --> 01:14:04,689 Νομίζω ότι είναι συναρπαστικό. 1025 01:14:05,149 --> 01:14:07,359 V-A-R-J-A-K. 1026 01:14:07,693 --> 01:14:08,819 Πραγματικά; 1027 01:14:11,280 --> 01:14:14,282 Ματιά. δεν είναι υπέροχο; 1028 01:14:14,367 --> 01:14:17,202 Εδώ είσαι, ακριβώς στη δημόσια βιβλιοθήκη. 1029 01:14:17,537 --> 01:14:20,163 "Varjak, Paul. Nine Lives." 1030 01:14:20,790 --> 01:14:22,290 Και μετά πολλά νούμερα. 1031 01:14:22,375 --> 01:14:24,960 Πιστεύετε ότι έχουν πραγματικά το ίδιο το βιβλίο, ζωντανά; 1032 01:14:25,044 --> 01:14:27,129 Σίγουρος. Ακολουθήστε με. 1033 01:14:36,806 --> 01:14:38,974 Νούμερο 57. Αυτοί είμαστε. 1034 01:14:40,226 --> 01:14:43,145 Πενήντα επτά, παρακαλώ. Nine Lives των Varjak, Paul. 1035 01:14:44,313 --> 01:14:46,106 Το διάβασες ποτέ; Είναι απολύτως υπέροχο. 1036 01:14:46,190 --> 01:14:49,568 -Όχι, φοβάμαι ότι δεν το έχω κάνει. -Λοιπόν, θα έπρεπε. Το έγραψε. 1037 01:14:49,986 --> 01:14:51,987 Είναι ο Varjak, ο Paul, προσωπικά. 1038 01:14:52,738 --> 01:14:54,364 Δεν με πιστεύει. 1039 01:14:54,657 --> 01:14:58,368 Δείξτε της το δίπλωμα οδήγησης ή κάρτα Diner's Club ή κάτι τέτοιο. 1040 01:14:58,828 --> 01:15:01,913 Ειλικρινά, είναι πραγματικά ο συγγραφέας. Σταύρωσε την καρδιά μου και φίλησε τον αγκώνα μου. 1041 01:15:01,998 --> 01:15:04,082 Θα θέλατε ευγενικά χαμήλωσε τη φωνή σου, δεσποινίς; 1042 01:15:04,167 --> 01:15:05,876 Γιατί δεν τους το δίνεις αυτόγραφο; 1043 01:15:05,960 --> 01:15:08,378 Δεν νομίζεις ότι θα ήταν ωραίο; Κάπως να το κάνεις πιο προσωπικό; 1044 01:15:08,462 --> 01:15:09,838 Αλήθεια, δεσποινίς. . . 1045 01:15:10,173 --> 01:15:13,133 Προχωρήστε. Μην είσαι τόσο κολλημένος, αυτόγραφο τους. 1046 01:15:13,217 --> 01:15:15,051 Εντάξει, τι να πω; 1047 01:15:15,678 --> 01:15:17,679 Κάτι συναισθηματικό, νομίζω. 1048 01:15:18,389 --> 01:15:20,348 Τι κάνεις; Σταμάτα αυτό! 1049 01:15:20,683 --> 01:15:24,477 -Εκτιμάτε τη δημόσια περιουσία. -Ε, εντάξει, αν έτσι νιώθεις. 1050 01:15:24,562 --> 01:15:26,813 Έλα, Φρεντ, αγάπη μου. Ας φύγουμε από εδώ. 1051 01:15:26,898 --> 01:15:29,649 Δεν νομίζω αυτό το μέρος είναι κατά το ήμισυ ωραίο από αυτό της Tiffany. 1052 01:15:43,873 --> 01:15:46,333 Γεια, έκλεψες ποτέ τίποτα; από ένα πέντε και δέκα 1053 01:15:46,417 --> 01:15:47,834 όταν ήσουν παιδί, εννοώ; 1054 01:15:47,919 --> 01:15:51,504 Όχι. Είμαι ο ευαίσθητος, βιβλιομανής τύπος. Εσείς; 1055 01:15:51,589 --> 01:15:55,508 συνήθισα. Εξακολουθώ να κάνω κάθε τόσο, κάπως να κρατήσω το χέρι μου μέσα. 1056 01:15:55,593 --> 01:15:57,344 Ελάτε. Μην είσαι κοτόπουλο. 1057 01:15:57,428 --> 01:16:00,263 Τέλος πάντων, δεν το έχεις κάνει ποτέ, και είναι η σειρά σου. 1058 01:18:49,934 --> 01:18:51,267 Δεν μπορώ να δω. 1059 01:20:24,361 --> 01:20:25,528 Γεια σου γάτα. 1060 01:20:26,030 --> 01:20:27,739 Κυρία του σπιτιού στο σπίτι; 1061 01:20:29,575 --> 01:20:33,244 Πρίνος; 1062 01:21:00,064 --> 01:21:01,356 Κόλπο ή κέρασμα. 1063 01:21:02,733 --> 01:21:06,694 Είσαι τρελός. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; Αλλά σε αγαπώ πάντως. 1064 01:21:07,196 --> 01:21:09,072 -2-Ε. -Ναι; 1065 01:21:10,032 --> 01:21:12,742 Πρέπει να σου μιλήσω. 1066 01:21:13,744 --> 01:21:14,869 Εντάξει. 1067 01:21:19,959 --> 01:21:21,376 Θέλετε ένα ποτό; 1068 01:21:27,591 --> 01:21:29,842 Αν πρόκειται να γίνει αυτό σοβαρή συζήτηση 1069 01:21:29,927 --> 01:21:32,428 και ξαφνικά φοβάμαι τρομερά ότι είναι, 1070 01:21:32,721 --> 01:21:35,598 θα πρέπει να απογειωθείς αυτή η γελοία μάσκα 1071 01:21:35,724 --> 01:21:38,226 αλλιώς θα πρέπει φορέστε κι εσείς ένα. 1072 01:21:38,769 --> 01:21:40,937 2-Ε, κοίτα, σε παρακαλώ. 1073 01:21:46,777 --> 01:21:49,487 Τι συμβαίνει; Κορίτσι πρόβλημα; 1074 01:21:51,115 --> 01:21:52,615 Αυτό είναι, αγάπη μου; 1075 01:21:54,493 --> 01:21:56,286 Ω, βλέπω. 1076 01:21:58,956 --> 01:22:00,790 Λοιπόν, αυτό δεν είναι τόσο σοβαρό. 1077 01:22:01,792 --> 01:22:04,002 Στην πραγματικότητα, Το περίμενα. 1078 01:22:04,128 --> 01:22:06,963 Δεν μπορώ να πω ότι μου αρέσει, αλλά το περίμενα. 1079 01:22:08,507 --> 01:22:11,301 -Ποια είναι αυτή; -Δεν έχει καμία σχέση μαζί της. 1080 01:22:14,305 --> 01:22:16,139 Αυτό είναι μεταξύ εσένα και εμένα. 1081 01:22:16,682 --> 01:22:18,141 Τότε είναι σοβαρό. 1082 01:22:19,643 --> 01:22:20,810 Λοιπόν, τώρα. 1083 01:22:20,936 --> 01:22:22,979 2-Ε, είσαι ένα πολύ κομψό κορίτσι. 1084 01:22:24,440 --> 01:22:26,274 Δεν μπορούμε να το τελειώσουμε με στυλ; 1085 01:22:28,152 --> 01:22:30,320 -Τέλος; -Ναί. 1086 01:22:32,448 --> 01:22:33,489 Λοιπόν. . . 1087 01:22:36,994 --> 01:22:40,830 Πιστεύω ότι η αγάπη βρήκε τον Άντι Χάρντι. 1088 01:22:42,166 --> 01:22:43,333 Ας δούμε, 1089 01:22:43,667 --> 01:22:44,792 σερβιτόρα; 1090 01:22:45,628 --> 01:22:46,794 Μια πωλήτρια; 1091 01:22:47,171 --> 01:22:50,340 Όχι. Θα έπρεπε να είναι κάποιος πλούσιος, δεν θα το κάνει, Πολ; 1092 01:22:51,884 --> 01:22:53,676 Κάποιος που θα μπορούσε να σε βοηθήσει. 1093 01:22:54,345 --> 01:22:55,845 Περιέργως, 1094 01:22:59,183 --> 01:23:02,143 είναι ένα κορίτσι που δεν μπορεί να βοηθήσει κανέναν, ούτε καν τον εαυτό της. 1095 01:23:03,145 --> 01:23:07,357 Το θέμα είναι ότι μπορώ να τη βοηθήσω, και είναι ωραίο συναίσθημα για αλλαγή. 1096 01:23:10,194 --> 01:23:11,194 Εντάξει. 1097 01:23:12,571 --> 01:23:14,238 καταλαβαίνω. 1098 01:23:17,534 --> 01:23:19,327 Θα σου πω τι, Πολ. 1099 01:23:19,703 --> 01:23:22,163 Είμαι ένα πολύ κομψό κορίτσι. 1100 01:23:22,247 --> 01:23:24,874 -Τι κάνεις; -Συγγραφή επιταγής. 1101 01:23:27,920 --> 01:23:29,587 Μην φαίνεσαι τόσο μπερδεμένος. 1102 01:23:29,713 --> 01:23:32,382 Σίγουρα με έχετε προσέξει γράφοντας επιταγές πριν. 1103 01:23:32,716 --> 01:23:36,052 «Πληρωμή στην παραγγελία του Paul Varjak, $1.000." 1104 01:23:37,221 --> 01:23:39,389 Πάρτε την κάπου για μια εβδομάδα. 1105 01:23:41,225 --> 01:23:43,601 Δικαιούστε διακοπές με αμοιβή. 1106 01:23:43,936 --> 01:23:46,688 Απλώς θέμα δίκαιης εργασιακής πρακτικής, αγαπητέ. 1107 01:23:46,772 --> 01:23:48,106 Φυσικά, αν ήσουν πραγματικά έξυπνος, 1108 01:23:48,232 --> 01:23:51,025 θα έπαιρνες μερικά από τα άλλα αγόρια μαζί και να οργανώσουν ένα σωματείο. 1109 01:23:51,110 --> 01:23:53,736 Έτσι θα έπαιρνες όλα τα περιθωριακά οφέλη, 1110 01:23:53,821 --> 01:23:56,239 νοσηλεία, συνταξιοδοτικό πρόγραμμα 1111 01:23:56,740 --> 01:23:59,117 και ασφάλιση ανεργίας όταν είσαι, 1112 01:24:00,285 --> 01:24:03,246 πώς να το θέσω, μεταξύ αρραβώνων; 1113 01:24:07,501 --> 01:24:09,669 Ευχαριστώ που με διευκολύνατε. 1114 01:24:10,921 --> 01:24:12,797 Μην είσαι γελοίος, αγάπη μου. 1115 01:24:13,590 --> 01:24:14,924 Πάρε την επιταγή. 1116 01:24:15,342 --> 01:24:16,801 Και φώναξε το κορίτσι σου. 1117 01:24:17,094 --> 01:24:18,177 Όχι, ευχαριστώ. 1118 01:24:19,263 --> 01:24:21,097 Έχω μια δική μου επιταγή. 1119 01:24:23,267 --> 01:24:25,852 Όταν αποκτήσεις τον εαυτό σου ένας νέος συγγραφέας για να βοηθήσει, 1120 01:24:26,353 --> 01:24:28,187 προσπαθήστε να βρείτε ένα στο μέγεθός μου. 1121 01:24:28,981 --> 01:24:31,983 Έτσι δεν θα χρειαστεί καν κοντύνετε τα μανίκια. 1122 01:25:24,328 --> 01:25:32,001 Πρίνος! 1123 01:25:33,504 --> 01:25:35,129 Γεια σου. 1124 01:25:35,214 --> 01:25:37,215 -Τι κάνεις; -Με συγχωρείτε. 1125 01:25:39,009 --> 01:25:40,092 λυπάμαι. 1126 01:25:40,177 --> 01:25:42,887 Μοιάζεις σαν κορίτσι που ξέρω ονόματι Χόλι. 1127 01:25:43,013 --> 01:25:44,013 Πραγματικά; 1128 01:25:46,099 --> 01:25:47,183 λυπάμαι. 1129 01:26:16,588 --> 01:26:17,713 Γεια. 1130 01:26:25,889 --> 01:26:27,223 Τι θέλετε; 1131 01:26:28,725 --> 01:26:30,309 Θέλω να σου μιλήσω. 1132 01:26:31,728 --> 01:26:32,979 Είμαι απασχολημένος. 1133 01:26:35,899 --> 01:26:37,942 -Τι κάνεις; -Ανάγνωση. 1134 01:26:39,152 --> 01:26:41,946 "Νότια Αμερική: Γη του Πλούτου και της Επαγγελίας»; 1135 01:26:43,240 --> 01:26:44,782 Είναι πολύ ενδιαφέρον. 1136 01:26:46,577 --> 01:26:48,244 Ας φύγουμε από εδώ. 1137 01:26:50,122 --> 01:26:53,082 Είπα ας φύγουμε από εδώ. Θέλω να σου μιλήσω. 1138 01:26:56,253 --> 01:26:59,088 Τι σου συμβαίνει τελικά; Τι συνέβη; 1139 01:27:00,632 --> 01:27:03,259 Φρεντ, σε παρακαλώ απλά να με αφήσεις ήσυχο; 1140 01:27:04,094 --> 01:27:05,136 Χόλι, 1141 01:27:06,096 --> 01:27:07,263 σ'αγαπώ. 1142 01:27:14,438 --> 01:27:16,939 -Που πάτε; -Στο δωμάτιο των γυναικών. 1143 01:27:20,027 --> 01:27:21,903 -Τι συμβαίνει με εσένα, τέλος πάντων; -Άσε με να φύγω. 1144 01:27:21,987 --> 01:27:23,863 -Οχι. -Φρεντ, σε παρακαλώ άσε με να φύγω. 1145 01:27:23,947 --> 01:27:25,281 Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι. 1146 01:27:25,365 --> 01:27:27,950 δεν είμαι τώρα, ούτε έχω πάει ποτέ, Φρεντ. 1147 01:27:28,035 --> 01:27:29,994 Ούτε είμαι ο Benny Shacklett, όποιος κι αν είναι αυτός. 1148 01:27:30,120 --> 01:27:33,080 Το όνομά μου είναι Paul, Paul Varjak, και σε αγαπώ. 1149 01:27:33,165 --> 01:27:34,832 -Άσε με να φύγω. -Όχι μέχρι να το διευθετήσουμε αυτό. 1150 01:27:34,958 --> 01:27:37,460 Τώρα τι είναι όλη αυτή η τζαζ για τη Νότια Αμερική; 1151 01:27:38,337 --> 01:27:40,296 Σκέφτηκα αν θα παντρευτώ ένας Νοτιοαμερικανός, 1152 01:27:40,380 --> 01:27:42,840 Καλύτερα να μάθω κάτι για τη χώρα. 1153 01:27:42,966 --> 01:27:45,718 -Παντρεύω; Τι Νοτιοαμερικάνικο; -Χοσέ. 1154 01:27:45,969 --> 01:27:48,471 -Ποιος στο διάολο είναι ο Χοσέ; -Χοσέ ντα Σίλβα Περέιρα. 1155 01:27:48,555 --> 01:27:50,264 Ποιος είναι ο Χοσέ ντα Σίλβα Περέιρα; 1156 01:27:50,349 --> 01:27:53,351 Αγαπητέ, τον γνώρισες. Ξέρω ότι το έκανες. Ο φίλος του Μαγκ Γουάιλντγουντ. 1157 01:27:53,477 --> 01:27:56,312 Ο ψηλός, εμφανίσιμος ποιος ήρθε στο πάρτι με τον Ράστι; 1158 01:27:56,396 --> 01:27:58,189 Λοιπόν, αγαπητέ μου, δεν θα το πιστέψεις αυτό, 1159 01:27:58,273 --> 01:28:01,567 αλλά αποδεικνύεται ότι δεν είναι μόνο όμορφος και άγρια πλούσια, 1160 01:28:01,652 --> 01:28:03,569 είναι απολύτως κούκος για μένα. 1161 01:28:04,446 --> 01:28:06,864 -Είσαι τρελός. -Τι; Νομίζεις ότι μου ανήκεις; 1162 01:28:06,949 --> 01:28:08,366 Αυτό ακριβώς νομίζω. 1163 01:28:08,450 --> 01:28:10,159 Ξέρω, ξέρω. Αυτό πιστεύουν πάντα όλοι, 1164 01:28:10,243 --> 01:28:11,702 αλλά όλοι τυχαίνει να κάνουν λάθος. 1165 01:28:11,787 --> 01:28:13,496 Κοίτα, δεν είμαι όλοι. 1166 01:28:15,958 --> 01:28:17,166 Ή είμαι; 1167 01:28:19,252 --> 01:28:21,170 Αυτό πιστεύεις πραγματικά; 1168 01:28:22,297 --> 01:28:25,883 Από αυτό δεν διαφέρω όλοι οι άλλοι αρουραίοι και σούπερ αρουραίοι σας; 1169 01:28:26,885 --> 01:28:28,177 Περίμενε ένα λεπτό. 1170 01:28:28,971 --> 01:28:30,346 Αν είναι αυτό, 1171 01:28:32,140 --> 01:28:34,266 αν αυτό πιστεύεις πραγματικά, 1172 01:28:35,477 --> 01:28:37,728 υπάρχει κάτι που θέλω να σου δώσω. 1173 01:28:41,233 --> 01:28:42,483 Τι είναι αυτό; 1174 01:28:43,276 --> 01:28:44,986 $50 για την αίθουσα πυρόσβεσης. 1175 01:29:18,020 --> 01:29:20,271 Δεν θα σε ρωτούσα μέσα, εκτός από το μέρος είναι σε τέτοιο χάλι 1176 01:29:20,355 --> 01:29:23,024 -Δεν άντεχα να το αντιμετωπίσω μόνη μου. -Έχεις ένα μήνυμα. 1177 01:29:23,233 --> 01:29:24,316 Όχι. 1178 01:29:28,071 --> 01:29:29,113 Olé. 1179 01:29:46,590 --> 01:29:48,382 Καλησπέρα, κύριε Yunioshi. 1180 01:29:51,928 --> 01:29:53,429 Καλησπέρα Παύλο. 1181 01:29:53,805 --> 01:29:58,100 Καλησπέρα. 1182 01:30:13,575 --> 01:30:15,284 Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις. 1183 01:30:22,834 --> 01:30:23,876 Πρίνος. 1184 01:30:24,211 --> 01:30:26,504 Πρίνος. Πρίνος. 1185 01:30:32,135 --> 01:30:33,177 Πρίνος. 1186 01:30:33,261 --> 01:30:35,137 -Πρίνος. Πρίνος. -Άσε με να φύγω. Όχι! 1187 01:30:35,222 --> 01:30:36,639 Πρίνος. 1188 01:30:36,848 --> 01:30:38,891 -Πρίνος. -Φρειδερίκος. Φρειδερίκος. 1189 01:30:40,227 --> 01:30:41,268 Πρίνος. 1190 01:31:01,248 --> 01:31:02,998 Όχι, όχι. 1191 01:31:10,549 --> 01:31:15,636 Φρειδερίκος. 1192 01:31:24,312 --> 01:31:26,397 -Τι της έκανες; -Τίποτα. 1193 01:31:26,731 --> 01:31:28,691 Υπήρχε ένα τηλεγράφημα και μετά αυτό. 1194 01:31:28,775 --> 01:31:32,027 Συντρίβοντας τα πάντα, διευθύνοντας σαν τρελός. Είναι φρικτό. 1195 01:31:32,112 --> 01:31:35,197 Δεν μπορώ να έχω δημόσιο σκάνδαλο. Είναι πολύ λεπτό. 1196 01:31:35,282 --> 01:31:37,283 Το όνομά μου, η θέση μου, η οικογένειά μου. 1197 01:31:37,826 --> 01:31:39,535 Θα υπάρχει ξανά αστυνομία, νομίζεις; 1198 01:31:39,619 --> 01:31:42,955 Δεν καταλαβαίνω γιατί. Δεν υπάρχει νόμος κατά καταστρέφοντας το δικό σας διαμέρισμα. 1199 01:31:43,039 --> 01:31:45,207 -Πού είναι το τηλεγράφημα; -Εδώ είναι. 1200 01:31:53,049 --> 01:31:55,342 «Έλαβα ειδοποίηση. Ο νεαρός Φρεντ σκότωσε 1201 01:31:59,055 --> 01:32:01,557 «σε ατύχημα με τζιπ, Φορτ Ράιλι, Κάνσας. 1202 01:32:02,809 --> 01:32:06,562 «Ο άντρας σου και τα παιδιά σου συμμετάσχετε στη θλίψη της αμοιβαίας απώλειας μας. 1203 01:32:08,565 --> 01:32:10,691 «Ακολουθεί επιστολή. Αγάπη, γιατρέ». 1204 01:32:12,819 --> 01:32:14,236 Ο αδελφός της Φρεντ. 1205 01:32:16,990 --> 01:32:18,908 Αυτός ο αδελφός, ήταν πολύ κοντά του; 1206 01:32:18,992 --> 01:32:20,075 Ναι. 1207 01:32:23,788 --> 01:32:25,247 Τι μπορεί να κάνει κανείς; 1208 01:32:26,166 --> 01:32:27,541 Προσπάθησε να τη βοηθήσεις. 1209 01:32:27,959 --> 01:32:30,002 προσπάθησα. Δεν έκανε και πολύ καλό. 1210 01:32:32,130 --> 01:32:34,423 Έχετε ένα ράντσο ή κάτι τέτοιο κάτω στη Βραζιλία, έτσι δεν είναι; 1211 01:32:34,507 --> 01:32:35,549 Ναι. 1212 01:32:36,801 --> 01:32:38,761 Αυτό είναι καλό. Θα της αρέσει αυτό. 1213 01:32:41,640 --> 01:32:43,766 Λοιπόν, καλύτερα μπες εκεί μέσα. 1214 01:34:12,480 --> 01:34:14,231 -Γεια. -Γειά σου. 1215 01:34:14,733 --> 01:34:17,359 Πήρε το σύρμα σου. Πώς ήξερες πού να με φτάσεις; 1216 01:34:17,444 --> 01:34:19,611 Α, δοκίμασα τα πάντα. Κάλεσε κόσμο, ρώτησε γύρω του 1217 01:34:19,696 --> 01:34:21,488 και ξαφνικά σκέφτηκε να κοιτάξει στον τηλεφωνικό κατάλογο. 1218 01:34:21,614 --> 01:34:23,615 Τέλος πάντων, χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις. 1219 01:34:26,536 --> 01:34:28,162 -Φαίνεσαι μια χαρά. -Έτσι νομίζεις; 1220 01:34:28,246 --> 01:34:30,581 Είμαι χοντρός σαν γουρούνι και δεν είχα τα μαλλιά μου φτιαγμένα σε μήνες. 1221 01:34:30,665 --> 01:34:33,625 Αλλά είμαι χαρούμενος, πραγματικά χαρούμενος. Μάλλον δείχνει. 1222 01:34:34,085 --> 01:34:36,295 Φαίνεσαι très distingué. 1223 01:34:36,379 --> 01:34:38,172 έπιασα δουλειά. Έγραψα λίγο. 1224 01:34:38,256 --> 01:34:40,007 Ξέρω. Έχω διαβάσει τρεις ιστορίες σου. 1225 01:34:40,091 --> 01:34:43,385 Δύο στο The New Yorker και ένα σε εκείνο το αστείο μικρό περιοδικό. 1226 01:34:46,097 --> 01:34:47,598 Δεν θα καθίσεις; 1227 01:34:47,849 --> 01:34:48,932 Σας ευχαριστώ. 1228 01:34:49,517 --> 01:34:51,727 -Έχω ασχοληθεί με το πλέξιμο. -Λοιπόν βλέπω. 1229 01:34:53,313 --> 01:34:57,107 Μάλλον θα φανεί πολύ ωραίο μόλις τελειώσει. 1230 01:34:57,192 --> 01:34:58,817 Στην πραγματικότητα, είμαι λίγο νευρικός γι' αυτό. 1231 01:34:58,902 --> 01:35:01,820 Ο Χοσέ έφερε τα σχέδια για ένα νέο ράντσο που χτίζει 1232 01:35:01,905 --> 01:35:02,946 και έχω αυτό το περίεργο συναίσθημα 1233 01:35:03,031 --> 01:35:05,657 ότι ίσως τα σχεδιαγράμματα και οι οδηγίες μου στο πλέξιμο άλλαξαν. 1234 01:35:05,742 --> 01:35:09,036 Εννοώ, δεν είναι αδύνατο ότι πλέκω ένα ράντσο. 1235 01:35:18,254 --> 01:35:21,465 Αλήθεια, αγάπη μου, δεν μπορώ να σου πω πόσο θεϊκά χαρούμενος είμαι. 1236 01:35:22,967 --> 01:35:24,468 Τι είναι αυτό, τέλος πάντων; 1237 01:35:24,928 --> 01:35:27,471 Πορτογάλος. Μια πολύ περίπλοκη γλώσσα. 1238 01:35:27,555 --> 01:35:29,640 Τέσσερις χιλιάδες ανώμαλα ρήματα. 1239 01:35:36,648 --> 01:35:38,315 Πολύ εντυπωσιακό. Τι σημαίνει αυτό; 1240 01:35:38,400 --> 01:35:41,110 «Πιστεύω ότι είσαι στο πρωτάθλημα με τον χασάπη». 1241 01:35:44,989 --> 01:35:46,740 Χόλι, τι είναι αυτό; 1242 01:35:48,493 --> 01:35:50,285 Γιατί ήθελες να με δεις; 1243 01:35:51,246 --> 01:35:52,788 Ο Χοσέ είναι στην Ουάσιγκτον για το βράδυ 1244 01:35:52,872 --> 01:35:55,541 οπότε σκέφτηκα αν σε ρωτούσα, μπορεί να έρθεις. 1245 01:35:55,625 --> 01:35:59,002 Και, λοιπόν, είπα αντίο για όλους τους άλλους με νοιάζει. 1246 01:35:59,087 --> 01:36:00,504 Θα πας κάπου; 1247 01:36:00,588 --> 01:36:01,922 Θα πάω στο Ρίο αύριο. 1248 01:36:02,006 --> 01:36:04,800 Έχω το αεροπορικό εισιτήριο, και έχω αποχαιρετήσει ακόμη και τη γριά Σάλι. 1249 01:36:04,884 --> 01:36:06,135 Ο Χοσέ πετάει μαζί σου; 1250 01:36:06,219 --> 01:36:08,011 Πηγαίνουμε σε χωριστά αεροπλάνα, φυσικά. 1251 01:36:08,096 --> 01:36:10,806 Δεν πιστεύει ότι θα φαινόταν σωστό για να ταξιδεύουμε μαζί. 1252 01:36:10,890 --> 01:36:12,391 Η οικογένειά του είναι πολύ σημαντική εκεί κάτω, 1253 01:36:12,475 --> 01:36:14,476 οπότε πρέπει να ανησυχεί για τέτοια πράγματα. 1254 01:36:14,561 --> 01:36:17,187 Τέλος πάντων, σκέφτηκα να επιδειχθώ και μαγειρέψτε το δείπνο για εμάς. 1255 01:36:17,272 --> 01:36:18,856 Θα είναι διασκεδαστικό να τρώμε μέσα. 1256 01:36:19,149 --> 01:36:22,192 Σας είπα πόσο θεϊκά και είμαι απόλυτα χαρούμενος; 1257 01:36:22,277 --> 01:36:23,402 Ναί. 1258 01:36:23,987 --> 01:36:25,904 Παντρεύεσαι λοιπόν; 1259 01:36:26,364 --> 01:36:29,658 Λοιπόν, δεν με ρώτησε πραγματικά, όχι με τόσα λόγια. 1260 01:36:29,742 --> 01:36:30,993 Τέσσερα, εννοείς; 1261 01:36:32,954 --> 01:36:35,164 Λοιπόν, τόσες λέξεις χρειάζονται. 1262 01:36:35,331 --> 01:36:37,499 «Θα με παντρευτείς;» 1263 01:36:38,501 --> 01:36:40,669 Α, θα παντρευτούμε, εντάξει. Ξέρω ότι θα το κάνουμε. 1264 01:36:40,795 --> 01:36:43,755 Και στην εκκλησία και με την οικογένειά του εκεί και τα πάντα. 1265 01:36:43,840 --> 01:36:47,009 Και γι' αυτό περιμένει μέχρι να φτάσουμε στο Ρίο, μάλλον. 1266 01:36:49,846 --> 01:36:52,514 Νομίζεις ότι προσπαθεί να μας πεις κάτι; 1267 01:36:53,183 --> 01:36:56,518 Ελπίζω να σας αρέσει κοτόπουλο και ρύζι σαφράν σερβίρεται με σάλτσα σοκολάτας. 1268 01:36:56,644 --> 01:36:58,437 Είναι ένα κλασικό ανατολικό ινδικό, αγαπητέ μου. 1269 01:36:58,521 --> 01:37:01,023 Πριν από τρεις μήνες, Δεν μπορούσα να ανακατέψω αυγά. 1270 01:37:04,694 --> 01:37:06,111 είσαι καλά; 1271 01:37:07,197 --> 01:37:10,365 Γκόλυ, αγάπη μου. Ήθελα πολύ να σε εντυπωσιάσω. 1272 01:37:10,492 --> 01:37:11,533 Κοίταξε, 1273 01:37:11,868 --> 01:37:14,786 Δεν είμαι πολύ για κοτόπουλο με σάλτσα, τέλος πάντων. 1274 01:37:14,871 --> 01:37:18,373 Γιατί δεν βγαίνουμε κάπου; Επιτρέψτε μου να σας αγοράσω ένα αποχαιρετιστήριο δείπνο. 1275 01:37:18,541 --> 01:37:22,127 Αυτό θα ήταν διασκεδαστικό, αρκεί είναι κάπου που μπορώ να πάω έτσι. 1276 01:37:30,053 --> 01:37:31,386 Χρόνια από τώρα, 1277 01:37:31,804 --> 01:37:34,389 χρόνια και χρόνια, θα επιστρέψω. 1278 01:37:34,974 --> 01:37:37,392 Εγώ και τα εννέα βραζιλιάνικα μου. 1279 01:37:38,728 --> 01:37:41,313 Θα είναι σκοτεινά όπως ο Χοσέ, φυσικά, 1280 01:37:41,397 --> 01:37:44,233 αλλά θα έχουν λαμπερά, πράσινα, όμορφα μάτια. 1281 01:37:46,528 --> 01:37:50,364 Θα τα φέρω πίσω, εντάξει, Γιατί πρέπει να το δουν αυτό. 1282 01:37:51,574 --> 01:37:53,242 Ω, λατρεύω τη Νέα Υόρκη. 1283 01:37:53,326 --> 01:37:56,537 Τότε γιατί φεύγεις; Τι είναι αυτό για εσάς, τέλος πάντων; 1284 01:37:58,581 --> 01:38:00,916 Κοίτα, ξέρω τι σκέφτεσαι, και δεν σε κατηγορώ. 1285 01:38:01,042 --> 01:38:03,752 Πάντα έβγαζα μια τέτοια jazzy γραμμή. 1286 01:38:04,546 --> 01:38:08,674 Πραγματικά, εκτός από τον Doc και τον εαυτό σας, Ο Χοσέ είναι το πρώτο μου ρομάντζο χωρίς αρουραίους. 1287 01:38:09,926 --> 01:38:12,427 Όχι ότι είναι ιδέα μου του απόλυτου πεπερασμένου. 1288 01:38:13,096 --> 01:38:15,931 Είναι πολύ ευγενικός και προσεκτικός να είναι το απόλυτο ιδανικό μου. 1289 01:38:17,559 --> 01:38:20,602 Τώρα αν μπορούσα να διαλέξω από κανέναν ζωντανό, δεν θα διάλεγα τον Χοσέ. 1290 01:38:20,728 --> 01:38:22,854 Ο Nehru, ίσως, ή ο Albert Schweitzer. 1291 01:38:23,773 --> 01:38:25,274 Ή ο Λέοναρντ Μπερνστάιν. 1292 01:38:27,694 --> 01:38:29,361 Αλλά είμαι θυμωμένος με τον Χοσέ. 1293 01:38:29,445 --> 01:38:32,281 Ειλικρινά πιστεύω ότι θα κόψω το κάπνισμα αν με ρωτούσε. 1294 01:38:35,285 --> 01:38:38,120 Έλα, αγάπη μου, ας φάμε. Είναι αργά. 1295 01:38:39,956 --> 01:38:42,958 φεύγω αύριο, και δεν άρχισα καν να πακετάρω. 1296 01:39:04,063 --> 01:39:07,399 Δεν ήθελα ο Χοσέ να πιστεύει ότι ήμουν το είδος του κοριτσιού που χάνει το κλειδί της, 1297 01:39:07,483 --> 01:39:09,276 οπότε έφτιαξα 26 από αυτά. 1298 01:39:10,153 --> 01:39:11,987 Όχι, περίμενε. Έχω μια καλύτερη ιδέα. 1299 01:39:12,071 --> 01:39:13,822 Ένα είδος αποχαιρετιστηρίου χειρονομίας. 1300 01:39:15,908 --> 01:39:17,326 Κάποιος πρέπει να σκόνταψε την κλειδαριά. 1301 01:39:17,452 --> 01:39:19,995 Δυνατός διάβολος, αυτός ο Γιουνιόσι. 1302 01:39:20,121 --> 01:39:22,497 Ξύπνα, ξύπνα! Έρχονται οι Βρετανοί! 1303 01:39:22,582 --> 01:39:24,750 -Ή, εν προκειμένω, οι Βραζιλιάνοι. -Ακριβώς. 1304 01:39:24,834 --> 01:39:27,753 -Ακριβώς. -Πρέπει ακόμα να καθαρίσω όλο αυτό το ρύζι. 1305 01:39:29,255 --> 01:39:30,631 Γεια, ξέρεις. . . 1306 01:39:30,798 --> 01:39:31,840 Γεια σου! 1307 01:39:33,676 --> 01:39:37,304 Να που το έκανε! Η καταζητούμενη γυναίκα! Εκεί! 1308 01:39:38,765 --> 01:39:40,766 Γκρόενμπουργκερ. Ομάδα Ναρκωτικών. 1309 01:39:40,850 --> 01:39:43,685 -Τι εννοείς; -Τι συμβαίνει; 1310 01:39:43,853 --> 01:39:45,437 -Γιατί δεν ρωτάς το αφεντικό σου; -Τι αφεντικό; 1311 01:39:45,521 --> 01:39:48,106 Sally Tomato. Γιατί δεν τον ρωτάς; Ερχομαι. 1312 01:39:48,191 --> 01:39:52,152 Ψάξτε γύρω σας για ναρκωτικά. Είχαν άφθονα ναρκωτικά εκεί μέσα. 1313 01:40:10,880 --> 01:40:13,048 -Πώς σε λένε; -Βάργιακ. 1314 01:40:13,132 --> 01:40:14,466 Κράτα το εκεί! 1315 01:40:14,550 --> 01:40:17,302 Paul Varjak. V-A-R-J-A-K. 1316 01:40:17,387 --> 01:40:19,221 -Γεια! -Α, χαθείτε, έτσι; 1317 01:40:19,347 --> 01:40:20,389 Βγαίνω! 1318 01:40:21,015 --> 01:40:22,224 Είμαι συγγραφέας. 1319 01:40:22,558 --> 01:40:24,685 W-R-l-T-E-R. 1320 01:40:28,147 --> 01:40:32,984 -Παρακαλώ. Ένα, ένα, παρακαλώ. - Ένα κάθε φορά. Παρακαλώ, ένα. 1321 01:40:33,403 --> 01:40:34,569 Καλός. 1322 01:40:35,738 --> 01:40:38,490 -Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. -Δεν μπορώ να απαντήσω σε όλες τις ερωτήσεις σου. 1323 01:40:38,574 --> 01:40:41,076 -Μόνο ένα κάθε φορά. -Κουκώστε το! 1324 01:40:43,287 --> 01:40:44,788 Τώρα, αγάπη μου, γιατί δεν ξεκινάς; 1325 01:40:44,914 --> 01:40:46,957 Είναι αλήθεια ότι μεταφέρατε μηνύματα από Ντομάτα σε κωδικό; 1326 01:40:47,083 --> 01:40:48,166 Φυσικά και όχι. 1327 01:40:48,251 --> 01:40:50,293 Μόλις θα συναντούσα τον κύριο O'Shaughnessy στο Hamburger Heaven 1328 01:40:50,420 --> 01:40:51,503 και δώσε του το δελτίο καιρού. 1329 01:40:51,587 --> 01:40:54,089 Απλώς μη με ρωτήσετε τι είναι αυτό όλα σχετικά. 1330 01:40:55,091 --> 01:40:56,800 Αλλά επισκεπτόσασταν την Ντομάτα; 1331 01:40:56,926 --> 01:40:58,844 Τον έβλεπα κάθε εβδομάδα. Τι συμβαίνει με αυτό; 1332 01:40:58,928 --> 01:41:01,179 Λοιπόν, πρέπει να ήξερες ότι ήταν η Ντομάτα μέρος του συνδικάτου ναρκωτικών. 1333 01:41:01,264 --> 01:41:02,848 Ο κ. Ντομάτα δεν αναφέρθηκε ποτέ ναρκωτικά σε μένα. 1334 01:41:02,932 --> 01:41:05,851 Με κάνει έξαλλο με όλα αυτά άθλιοι άνθρωποι συνεχίζουν να τον διώκουν. 1335 01:41:05,935 --> 01:41:07,936 Είναι ένα βαθιά ευαίσθητο άτομο. 1336 01:41:08,229 --> 01:41:10,480 - Ένας αγαπημένος γέρος. -Τότε είσαι αθώος. 1337 01:41:10,606 --> 01:41:12,524 -Φυσικά και είμαι αθώος. -Τι θα κάνετε για αυτό; 1338 01:41:12,608 --> 01:41:15,152 -Τι εννοείς; -Λοιπόν, ποιος είναι ο δικηγόρος σου; 1339 01:41:15,445 --> 01:41:16,611 Δεν ξέρω. 1340 01:41:17,238 --> 01:41:18,989 Κύριε O'Shaughnessy, φαντάζομαι. 1341 01:41:19,949 --> 01:41:21,783 Κύριε O'Shaughnessy! 1342 01:41:23,619 --> 01:41:25,162 Γεια σου! Φύγε από εδώ! 1343 01:41:25,621 --> 01:41:27,622 -Εντάξει, έλα. -Εντάξει, μετακόμισε. 1344 01:41:27,749 --> 01:41:30,083 -Έλα λοιπόν. -Κύριε O'Shaughnessy; 1345 01:41:30,168 --> 01:41:32,335 -Σκάσε! -Μπείτε εκεί μέσα. 1346 01:41:54,484 --> 01:41:56,693 -Ναι. -Κύριε Paul Varjak; 1347 01:41:56,819 --> 01:41:59,654 -Ναι. -Έτοιμος με τον κύριο Μπέρμαν στο Χόλιγουντ. 1348 01:42:00,823 --> 01:42:03,825 Παρακαλούμε καταθέστε $3 για τα πρώτα 3 λεπτά, παρακαλώ. 1349 01:42:12,710 --> 01:42:16,171 Γειά σου; 1350 01:42:16,339 --> 01:42:18,507 O.J. Μπέρμαν εδώ. Ποιος τηλεφωνεί; 1351 01:42:19,217 --> 01:42:23,011 -Κύριε Μπέρμαν, αυτός είναι ο Πολ Βάργιακ. -Χάρηκα που σου μιλάω, παιδί μου. 1352 01:42:23,346 --> 01:42:26,515 Varjak. V-A-R-J-A-K. 1353 01:42:27,308 --> 01:42:29,893 Είμαι φίλος της Χόλι. Σε γνώρισα σε ένα πάρτι στη Νέα Υόρκη. 1354 01:42:30,019 --> 01:42:33,980 -ΠΟΥ; -Παύλος. Paul Varjak. 1355 01:42:34,315 --> 01:42:35,524 V-A-R. . . 1356 01:42:37,235 --> 01:42:39,528 Κύριε Μπέρμαν, αυτός είναι ο Φρεντ. 1357 01:42:39,654 --> 01:42:41,571 Ω, Φρεντ μωρό μου, ε; 1358 01:42:41,697 --> 01:42:43,907 Οπότε τηλεφωνείς για το παιδί, ε; 1359 01:42:44,826 --> 01:42:47,536 Όλα είναι υπό έλεγχο. Απλά χαλαρώστε. 1360 01:42:49,038 --> 01:42:51,081 Μίλησα με τον δικηγόρο μου στη Νέα Υόρκη. 1361 01:42:51,874 --> 01:42:53,917 Του είπα να τα προσέχει όλα, στείλε μου τον λογαριασμό 1362 01:42:54,043 --> 01:42:55,418 αλλά για να κρατήσω το όνομά μου ανώνυμο. 1363 01:42:55,753 --> 01:42:58,380 -Τι; -Αγνωστος. Δεν θέλω κανένα μέρος του. 1364 01:42:59,006 --> 01:43:01,925 -Με ακούς; -Ακούγεσαι σαν να είσαι σε τούνελ. 1365 01:43:03,094 --> 01:43:05,178 Είναι αυτό το εκτελεστικό τηλέφωνο που έχω. 1366 01:43:05,263 --> 01:43:07,264 -Τι; -Τηλέφωνο στελεχών! 1367 01:43:08,099 --> 01:43:10,767 Φρεντ μωρό μου, μόνο αυτήν πήραν με εγγύηση 10.000$. 1368 01:43:10,893 --> 01:43:15,063 Ο δικηγόρος μου μπορεί να τη βγάλει στη 1:00 σήμερα το πρωί. Θα σου πω τι κάνεις. 1369 01:43:15,523 --> 01:43:17,899 Μπαίνεις σε εκείνη τη χωματερή που μένει, 1370 01:43:18,276 --> 01:43:19,860 μαζέψει όλα τα σκουπίδια της. 1371 01:43:20,403 --> 01:43:21,736 Πήγαινε στη φυλακή. Βγάλτε την έξω. 1372 01:43:21,863 --> 01:43:25,073 Πάρτε την κατευθείαν σε ένα ξενοδοχείο με ψεύτικο όνομα, σωστά; 1373 01:43:25,241 --> 01:43:27,784 Θέλεις να μείνεις μακριά από τους δημοσιογράφους όσο το δυνατόν περισσότερο. 1374 01:43:27,910 --> 01:43:29,661 Ξέρεις τι εννοώ; Θα το κάνεις αυτό; 1375 01:43:29,745 --> 01:43:31,121 Βεβαίως, κύριε Μπέρμαν. 1376 01:43:31,622 --> 01:43:34,624 -Δεν μπορώ να σου πω πόσο εκτιμώ. . . -Ξεχάστε το. 1377 01:43:35,543 --> 01:43:37,043 Κάτι της χρωστάω. 1378 01:43:38,546 --> 01:43:42,549 Όχι ότι της χρωστάω κάτι, εννοώ, αν το καταλάβετε πραγματικά, 1379 01:43:43,801 --> 01:43:45,385 αλλά είναι τρελή. 1380 01:43:47,763 --> 01:43:49,097 Είναι ψεύτικη. 1381 01:43:50,725 --> 01:43:52,434 Αλλά είναι αληθινή ψεύτικη. 1382 01:43:53,728 --> 01:43:56,605 - Ξέρεις τι εννοώ, παιδί μου; -Ναι, ξέρω τι εννοείς. 1383 01:43:57,565 --> 01:44:00,275 -Ευχαριστώ, κύριε Μπέρμαν. Ευχαριστώ πολύ. -Δικαίωμα! 1384 01:44:08,242 --> 01:44:09,743 Γιατί δεν συμπεριφέρεσαι; 1385 01:44:22,131 --> 01:44:23,632 QueI νύχτα. 1386 01:44:37,647 --> 01:44:40,482 Έκανα μια μικρή διάρρηξη ενώ ήσουν μακριά. 1387 01:44:41,025 --> 01:44:43,443 Clayton Hotel, οδηγός. 84η και Μάντισον. 1388 01:44:45,655 --> 01:44:48,615 O.J. πιστεύει ότι θα ήταν καλή ιδέα αν έμενες για λίγο μακριά από τα μάτια σου. 1389 01:44:48,699 --> 01:44:52,452 Έχω τα περισσότερα από τα πράγματά σου εδώ, συμπεριλαμβανομένης της γάτας. Ελπίζω να είναι καλά. 1390 01:44:53,120 --> 01:44:54,162 Ναι. 1391 01:44:54,288 --> 01:44:55,455 Γεια σου γάτα. 1392 01:44:56,040 --> 01:44:57,499 Φτωχός χωρίς όνομα. 1393 01:45:00,670 --> 01:45:02,671 Άκου αγάπη μου. Βρήκες αυτό το αεροπορικό εισιτήριο; 1394 01:45:02,755 --> 01:45:06,174 -Εδώ ακριβώς. Μπορούμε να το εξαργυρώσουμε. -Εξαγορά; Πλάκα κάνεις; 1395 01:45:06,676 --> 01:45:08,009 Τι ώρα είναι; 1396 01:45:08,094 --> 01:45:10,220 Λίγο μετά τη 1:00. -Καλός. 1397 01:45:10,680 --> 01:45:12,597 Αεροδρόμιο ldlewild, παρακαλώ, οδηγό. 1398 01:45:12,682 --> 01:45:15,350 -Δεν πειράζει. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. -Γιατί όχι; 1399 01:45:15,893 --> 01:45:18,061 Δεν καταλαβαίνεις. Είσαι υπό κατηγορητήριο. 1400 01:45:18,187 --> 01:45:21,231 Αν σε πιάσουν να πηδάς με εγγύηση, θα το κάνουν Κλείδωσέ σε και πετάξτε το κλειδί. 1401 01:45:21,357 --> 01:45:22,899 Μην είσαι γελοίος, αγάπη μου. 1402 01:45:23,025 --> 01:45:24,067 Μεθαύριο, 1403 01:45:24,193 --> 01:45:26,277 Θα παντρευτώ τον μελλοντικό πρόεδρο της Βραζιλίας. 1404 01:45:26,362 --> 01:45:29,364 Και αυτό θα μου δώσει διπλωματική ασυλία ή κάτι τέτοιο. 1405 01:45:30,908 --> 01:45:32,450 Δεν θα έβαζα στοίχημα σε αυτό. 1406 01:45:33,577 --> 01:45:35,078 Τι είναι αγάπη μου; 1407 01:45:38,082 --> 01:45:39,541 Μήνυμα για εσάς. 1408 01:45:40,918 --> 01:45:42,210 Α, ναι, βλέπω. 1409 01:45:43,254 --> 01:45:45,005 Το έφερε αυτοπροσώπως ή ήταν; 1410 01:45:45,089 --> 01:45:47,465 ακριβώς εκεί, χώθηκε κάτω από την πόρτα; 1411 01:45:47,550 --> 01:45:48,800 Ένας ξάδερφος. 1412 01:45:51,887 --> 01:45:54,055 Δώσε μου την τσάντα μου, θέλεις, αγάπη μου; 1413 01:45:54,390 --> 01:45:57,600 Ένα κορίτσι δεν μπορεί να διαβάσει τέτοια πράγματα χωρίς το κραγιόν της. 1414 01:46:00,271 --> 01:46:02,313 Μου το διάβασες, θα το κάνεις, αγάπη μου; 1415 01:46:02,398 --> 01:46:04,649 Δεν νομίζω ότι αντέχω. . . 1416 01:46:05,401 --> 01:46:07,235 Σίγουρα με θέλεις; 1417 01:46:11,115 --> 01:46:12,240 Καλά. 1418 01:46:13,743 --> 01:46:15,452 «Αγαπημένο μου κοριτσάκι, 1419 01:46:16,078 --> 01:46:19,122 «Σε αγάπησα γνωρίζοντας δεν ήσουν όπως οι άλλοι. 1420 01:46:19,248 --> 01:46:20,790 «Αλλά συλλάβετε την απελπισία μου 1421 01:46:20,916 --> 01:46:23,960 «με την ανακάλυψη σε ένα τόσο βάναυσο και δημόσιο στυλ 1422 01:46:25,296 --> 01:46:27,672 «πόσο πολύ διαφορετικός είσαι από τον τρόπο της γυναίκας 1423 01:46:27,757 --> 01:46:30,592 «Άνθρωπος της θέσης μου μπορούσε να ελπίζει να κάνει τη γυναίκα του. 1424 01:46:32,511 --> 01:46:36,097 «Λυπάμαι για την ντροπή των σημερινών σας περιστάσεων. 1425 01:46:36,182 --> 01:46:38,141 «Και δεν το βρίσκω στην καρδιά μου 1426 01:46:38,267 --> 01:46:40,143 «για να προσθέσω την καταδίκη μου 1427 01:46:40,603 --> 01:46:42,771 «στην καταδίκη που σας περιβάλλει. 1428 01:46:44,440 --> 01:46:47,776 «Ελπίζω λοιπόν να το βρεις στην καρδιά σου να μην με καταδικάσει. 1429 01:46:48,444 --> 01:46:50,945 «Έχω την οικογένειά μου να προστατεύσω και το όνομά μου 1430 01:46:52,198 --> 01:46:55,200 «Και είμαι δειλός εισέρχονται αυτά τα ιδρύματα. 1431 01:46:56,494 --> 01:47:00,830 «Ξέχνα με, όμορφο παιδί. Και ο Θεός να είναι μαζί σας. 1432 01:47:01,123 --> 01:47:02,332 «Χοσέ». 1433 01:47:04,794 --> 01:47:05,835 Λοιπόν; 1434 01:47:08,297 --> 01:47:10,048 Λοιπόν, τουλάχιστον είναι ειλικρινής. 1435 01:47:11,008 --> 01:47:13,051 - Είναι κάπως συγκινητικό. -Αφορών; 1436 01:47:13,135 --> 01:47:14,886 Αυτή η τζαζ με τετράγωνη μπάλα. 1437 01:47:16,806 --> 01:47:18,139 Λέει ότι είναι δειλός. 1438 01:47:18,224 --> 01:47:22,143 Εντάξει. Άρα δεν είναι κανονικός αρουραίος ή ακόμα και ένας υπερ-αρουραίος. 1439 01:47:22,228 --> 01:47:24,729 Είναι απλά ένα φοβισμένο ποντικάκι, αυτό είναι όλο. 1440 01:47:25,648 --> 01:47:27,524 Αλλά, ω, Γκόλλυ. 1441 01:47:28,192 --> 01:47:29,692 Ρε, διάολε. 1442 01:47:35,366 --> 01:47:38,034 Λοιπόν, τόσα πολλά για τη Νότια Αμερική. 1443 01:47:39,995 --> 01:47:43,915 Δεν πίστευα ότι είχες αποκοπεί να είναι βασίλισσα των Pampas, ούτως ή άλλως. 1444 01:47:44,208 --> 01:47:46,668 - Ξενοδοχείο Clayton. -άγριο. 1445 01:47:47,378 --> 01:47:48,503 Τι; 1446 01:47:49,213 --> 01:47:51,756 Το αεροπλάνο φεύγει στις 1 2:00. Και σκοπεύω να είμαι σε αυτό. 1447 01:47:51,841 --> 01:47:53,216 Χόλι, δεν μπορείς. 1448 01:47:56,345 --> 01:47:59,889 Δεν το κάνω hotfoot μετά τον Χοσέ, αν είναι αυτό που νομίζεις. Ω, όχι. 1449 01:48:00,015 --> 01:48:03,518 Όσο με αφορά, είναι ο μελλοντικός πρόεδρος του πουθενά. 1450 01:48:03,602 --> 01:48:05,937 Μόνο γιατί να σπαταλήσω ένα πολύ καλό αεροπορικό εισιτήριο; 1451 01:48:06,021 --> 01:48:08,189 Εξάλλου, δεν έχω πάει ποτέ στη Βραζιλία. 1452 01:48:10,192 --> 01:48:13,361 Σε παρακαλώ, αγάπη μου, μην κάθεσαι εκεί κοιτώντας με έτσι. 1453 01:48:13,696 --> 01:48:16,072 Θα πάω και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει. 1454 01:48:16,907 --> 01:48:18,616 Τώρα το μόνο που θέλουν από μένα 1455 01:48:18,701 --> 01:48:21,411 είναι οι υπηρεσίες μου ως μάρτυρας του κράτους εναντίον της Σάλι. 1456 01:48:21,537 --> 01:48:24,289 Κανείς δεν έχει πρόθεση της διώξεώς μου. 1457 01:48:24,373 --> 01:48:27,250 Για αρχή, δεν έχουν φάντασμα ευκαιρίας. 1458 01:48:28,127 --> 01:48:30,962 Ακόμα κι έτσι, αυτή η πόλη έχει τελειώσει για μένα. 1459 01:48:31,046 --> 01:48:32,547 Τουλάχιστον για λίγο. 1460 01:48:34,175 --> 01:48:37,886 Υπάρχουν ορισμένες αποχρώσεις του φώτα της δημοσιότητας που μπορεί να καταστρέψει την επιδερμίδα ενός κοριτσιού. 1461 01:48:37,970 --> 01:48:40,763 Θα έχουν το σκοινί ψηλά σε κάθε σαλόνι της πόλης. 1462 01:48:42,141 --> 01:48:43,641 Θα σου πω τι κάνεις για μένα, αγάπη μου. 1463 01:48:43,726 --> 01:48:44,893 Όταν επιστρέψετε στην πόλη, 1464 01:48:44,977 --> 01:48:48,104 Θέλω να καλέσεις το New York Times ή όποιον φωνάζετε. 1465 01:48:48,189 --> 01:48:51,566 Θέλω να μου στείλεις μια λίστα από τους 50 πλουσιότερους άνδρες στη Βραζιλία. 1466 01:48:51,650 --> 01:48:52,942 Οι 50 πλουσιότεροι. 1467 01:48:55,487 --> 01:48:59,282 -Χόλι, δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό. -Δεν θα με αφήσεις; 1468 01:48:59,658 --> 01:49:01,492 Χόλι, είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 1469 01:49:01,577 --> 01:49:03,703 -Και λοιπόν; -Και λοιπόν; 1470 01:49:04,622 --> 01:49:05,788 Τόσο πολλά. 1471 01:49:06,665 --> 01:49:09,250 -Σ'αγαπώ. Μου ανήκεις. -Οχι. 1472 01:49:09,460 --> 01:49:12,045 -Οι άνθρωποι δεν ανήκουν στους ανθρώπους. -Φυσικά και το κάνουν. 1473 01:49:12,129 --> 01:49:14,005 Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν βάλε με σε ένα κλουβί. 1474 01:49:14,089 --> 01:49:16,341 Δεν θέλω να σε βάλω σε κλουβί. Θέλω να σε αγαπώ. 1475 01:49:16,425 --> 01:49:18,843 -Είναι το ίδιο πράγμα. -Όχι, δεν είναι. 1476 01:49:19,220 --> 01:49:20,720 -Πρίνος. . . -Δεν είμαι η Χόλι. 1477 01:49:20,804 --> 01:49:23,097 Δεν είμαι ούτε η Λούλα Μέι. Δεν ξέρω ποιος είμαι. 1478 01:49:23,182 --> 01:49:24,390 Είμαι σαν τη γάτα, εδώ. 1479 01:49:24,475 --> 01:49:26,809 Είμαστε μερικοί άγνωστοι. Δεν ανήκουμε σε κανέναν. 1480 01:49:26,894 --> 01:49:30,230 Και κανείς δεν μας ανήκει. Δεν ανήκουμε καν ο ένας στον άλλον. 1481 01:49:31,232 --> 01:49:32,440 Σταματήστε την καμπίνα. 1482 01:49:38,697 --> 01:49:40,031 Τι πιστεύεις; 1483 01:49:40,115 --> 01:49:43,284 Αυτό θα έπρεπε να είναι το σωστό μέρος για έναν σκληρό τύπο σαν εσένα. 1484 01:49:43,369 --> 01:49:45,703 Κάδοι σκουπιδιών, αρουραίοι εν αφθονία. 1485 01:49:45,788 --> 01:49:46,829 Scram ! 1486 01:49:47,164 --> 01:49:49,707 Είπα απογειωθείτε! Κερδίστε το! 1487 01:49:50,167 --> 01:49:51,209 Πάμε. 1488 01:50:03,514 --> 01:50:04,597 Οδηγός 1489 01:50:07,601 --> 01:50:08,893 τράβα εδώ. 1490 01:50:17,736 --> 01:50:20,863 Ξέρεις τι σου συμβαίνει, Δεσποινίς Όποιος-Είσαι; 1491 01:50:21,240 --> 01:50:23,908 Είσαι κοτόπουλο. Δεν έχεις κότσια. 1492 01:50:23,993 --> 01:50:27,078 Φοβάσαι να βγάλεις το πηγούνι σου και πείτε, «Εντάξει, η ζωή είναι γεγονός». 1493 01:50:27,162 --> 01:50:28,621 Οι άνθρωποι ερωτεύονται. 1494 01:50:28,706 --> 01:50:30,581 Οι άνθρωποι ανήκουν ο ένας στον άλλον 1495 01:50:30,666 --> 01:50:33,960 γιατί αυτή είναι η μόνη ευκαιρία οποιοσδήποτε έχει την πραγματική ευτυχία. 1496 01:50:34,044 --> 01:50:37,297 Αποκαλείς τον εαυτό σου ελεύθερο πνεύμα, ένα άγριο πράγμα. 1497 01:50:37,631 --> 01:50:40,717 Και είσαι τρομοκρατημένος από κάποιον θα σε κολλήσει σε ένα κλουβί. 1498 01:50:40,801 --> 01:50:44,637 Λοιπόν, μωρό μου, είσαι ήδη σε αυτό το κλουβί. Το έφτιαξες μόνος σου. 1499 01:50:44,722 --> 01:50:46,806 Και δεν περιορίζεται στα δυτικά από Tulip, Texas 1500 01:50:46,890 --> 01:50:48,308 ή στα ανατολικά από τη Σομαλιλάνδη. 1501 01:50:48,392 --> 01:50:49,851 Είναι όπου κι αν πας. 1502 01:50:49,935 --> 01:50:53,896 Γιατί όπου κι αν τρέχεις, απλά καταλήγεις να συναντήσεις τον εαυτό σου. 1503 01:51:01,655 --> 01:51:04,699 Εδώ. Το κουβαλούσα αυτό το πράγμα για μήνες. 1504 01:51:05,284 --> 01:51:06,993 Δεν το θέλω άλλο. 1505 01:51:59,713 --> 01:52:01,255 Ορίστε, γάτα! 1506 01:52:02,049 --> 01:52:03,132 Γάτα! 1507 01:52:12,851 --> 01:52:14,227 Πού είναι η γάτα; 1508 01:52:15,646 --> 01:52:16,896 Δεν ξέρω. 1509 01:52:28,492 --> 01:52:45,550 Γάτα! 1510 01:52:50,472 --> 01:53:27,508 Γάτα.